Tập tin SUB là gì?

Tệp SUB là định dạng tệp phụ đề MicroDVD được sử dụng để hiển thị phụ đề trong video, thường có phần mở rộng tệp .sub. Các tệp này chứa thông tin về thời gian và văn bản cho mỗi mục phụ đề.

Các tệp phụ đề MicroDVD sử dụng định dạng dựa trên văn bản đơn giản trong đó mỗi mục phụ đề bao gồm một số dòng. Dòng đầu tiên chứa thông tin thời gian của phụ đề, bao gồm dấu thời gian bắt đầu và kết thúc. Các dòng tiếp theo chứa văn bản phụ đề thực tế.

Đây là một ví dụ về tệp phụ đề MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Phần mở rộng phụ đề

Phụ đề có thể có nhiều phần mở rộng tệp khác nhau tùy thuộc vào định dạng của chúng. Một số phần mở rộng tệp phụ đề phổ biến bao gồm:

  • .srt: Định dạng phụ đề SubRip. Đây là một trong những định dạng phụ đề được sử dụng rộng rãi nhất và được hỗ trợ bởi nhiều trình phát media và phần mềm chỉnh sửa video.
  • .sub: Định dạng tệp phụ đề có thể được sử dụng bởi các định dạng phụ đề khác nhau, chẳng hạn như MicroDVD, SubViewer và SubStation Alpha.
  • .ass hoặc .ssa: Định dạng phụ đề nâng cao SubStation Alpha hoặc SubStation Alpha. Nó hỗ trợ các tính năng nâng cao như định dạng văn bản, định vị và hiệu ứng.
  • .vtt: Định dạng WebVTT (Web Video Text Tracks) dùng để hiển thị phụ đề trên video trên web. Nó thường được sử dụng với trình phát video HTML5.
  • .idx/.sub: Định dạng được phụ đề DVD sử dụng. Tệp .idx chứa thông tin về thời gian và định dạng, trong khi tệp .sub chứa văn bản phụ đề thực tế.
  • .smi hoặc .sami: Định dạng trao đổi phương tiện có thể truy cập được đồng bộ hóa. Nó thường được sử dụng cho phụ đề chi tiết và phụ đề trong Windows Media Player.

Ý nghĩa của Open Sub là gì?

Open Sub thường có nghĩa là OpenSubtitles, một nền tảng trực tuyến phổ biến cung cấp phụ đề cho phim và chương trình truyền hình bằng nhiều ngôn ngữ. Nó cung cấp bộ sưu tập lớn các tệp phụ đề do cộng đồng người dùng đóng góp. Bạn có thể truy cập trang web OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) để tìm kiếm và tải xuống phụ đề cho các bộ phim hoặc phim truyền hình dài tập mà bạn mong muốn.

Các loại tệp phụ đề

Tệp phụ đề có nhiều định dạng khác nhau, mỗi tệp có loại tệp hoặc phần mở rộng riêng. Dưới đây là một số loại tệp phụ đề phổ biến:

  • Định dạng phụ đề SubRip (.srt): Đây là một trong những định dạng phụ đề được sử dụng rộng rãi nhất. Tệp SRT là tệp văn bản thuần túy chứa các mục phụ đề có dấu thời gian và văn bản tương ứng.
  • Định dạng phụ đề của SubViewer (.sub): Tệp SubViewer tương tự như tệp SRT, chứa các mục phụ đề có dấu thời gian và văn bản, có thể hỗ trợ các tính năng bổ sung như định dạng văn bản và màu sắc.
  • SubStation Alpha (.ssa) và Advanced SubStation Alpha (.ass): Các định dạng này hỗ trợ các tính năng nâng cao như định dạng văn bản, kiểu dáng, định vị và hiệu ứng hoạt hình. Các tệp SSA và ASS thường được sử dụng cho phụ đề anime.
  • Định dạng phụ đề MicroDVD (.sub): Định dạng MicroDVD sử dụng tệp .sub và bao gồm thông tin về thời gian cũng như văn bản cho mỗi mục nhập phụ đề. Nó thường được sử dụng với các trình phát media và phần mềm chỉnh sửa video.
  • Phụ đề DVD (.sub và .idx): Phụ đề DVD thường bao gồm hai tệp: tệp .sub chứa văn bản phụ đề và tệp .idx chứa thông tin về thời gian và định dạng.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT là định dạng phụ đề dùng cho video trên web, thường được sử dụng với trình phát video HTML5 và hỗ trợ các tùy chọn định dạng cơ bản.
  • Định dạng phụ đề MPL2 (.mpl): Các tệp MPL2 được sử dụng với MPlayer, một trình phát đa phương tiện dành cho các hệ thống giống Unix, chứa các mục phụ đề có dấu thời gian và văn bản.
  • Văn bản được hẹn giờ của iTunes (.itt): Tệp Văn bản được hẹn giờ của iTunes được sử dụng cho phụ đề trong iTunes của Apple và các nền tảng khác của Apple. Chúng hỗ trợ các tính năng như tạo kiểu và định vị văn bản.
  • Định dạng phụ đề Teletext (.srt hoặc .txt): Phụ đề Teletext thường được sử dụng trong truyền hình phát sóng. Chúng thường được lưu dưới dạng tệp văn bản thuần túy có phần mở rộng .srt hoặc .txt.

Làm cách nào để mở tệp SUB?

Các trình phát phương tiện sau có thể mở tệp SUB dưới dạng bản phụ đề.

  • Trình phát đa phương tiện VideoLAN VLC
  • MPlayer

Để mở tệp SUB trong trình phát VLC, hãy làm theo các bước sau

  • Mở trình phát VLC và phát video của bạn
  • Từ thanh menu VLC Media Player, chọn Phụ đề > Thêm tệp phụ đề ….
  • Tìm đến file SUB và mở nó

Nếu bạn cần chỉnh sửa tệp SUB, bạn có thể mở nó bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, ví dụ: Microsoft Notepad (Windows) hoặc Apple TextEdit (Mac).

Người giới thiệu

See Also