Tập tin WPS là gì?

Tệp WPS là “Tệp dự án Bàn làm việc của Translator”, là một loại tệp được sử dụng bởi phần mềm dịch thuật và bản địa hóa, chẳng hạn như Translator’s Workbench, để quản lý và lưu trữ các cài đặt cũng như thông tin cần thiết để dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Những tệp này rất cần thiết để theo dõi các khía cạnh khác nhau của dự án dịch thuật và tạo điều kiện cho công việc dịch thuật hiệu quả.

Về bản chất, các tệp dự án này đóng vai trò là nơi chứa dữ liệu quan trọng liên quan đến dự án, bao gồm văn bản nguồn, bản dịch, cơ sở dữ liệu thuật ngữ và cài đặt cấu hình. Chúng cho phép các dịch giả và nhóm bản địa hóa làm việc trong các dự án dịch thuật phức tạp bằng cách tổ chức và tập trung tất cả các nguồn lực cần thiết.

Trong phần sau, chúng ta sẽ khám phá các ứng dụng phần mềm được liên kết với tệp WPS.

Giao dịch SDL

SDL Trados là bộ phần mềm dịch thuật và bản địa hóa được sử dụng rộng rãi, được thiết kế để hỗ trợ các dịch giả và chuyên gia bản địa hóa trong công việc của họ. Nó cung cấp nhiều công cụ và tính năng để hợp lý hóa quy trình dịch thuật, cải thiện chất lượng dịch thuật và tăng cường sự cộng tác giữa các nhóm dịch thuật. SDL Trados chủ yếu đề cập đến việc quản lý bộ nhớ dịch thuật, quản lý thuật ngữ và quản lý dự án.

Dưới đây là một số khía cạnh chính của SDL Trados:

  • Bộ nhớ dịch (TM): SDL Trados sử dụng hệ thống bộ nhớ dịch để lưu trữ các đoạn văn bản đã dịch trước đó. Khi dịch nội dung mới, nó có thể tự động đề xuất hoặc áp dụng các bản dịch trước đây cho các cụm từ giống hệt hoặc tương tự. Điều này giúp duy trì tính nhất quán và giảm thời gian cũng như công sức cần thiết cho các bản dịch lặp đi lặp lại.

  • Quản lý thuật ngữ: Nó cung cấp các công cụ để quản lý và thực thi thuật ngữ nhất quán giữa các dự án. Người dùng có thể tạo và duy trì cơ sở dữ liệu thuật ngữ, đảm bảo rằng các thuật ngữ cụ thể được dịch nhất quán trong suốt dự án.

  • Quản lý dự án: SDL Trados cho phép người dùng tổ chức và quản lý các dự án dịch thuật một cách hiệu quả. Bạn có thể tạo và lưu cài đặt dự án, phân công nhiệm vụ cho các thành viên trong nhóm và theo dõi tiến độ của các dự án đang diễn ra. Tính năng này đặc biệt hữu ích cho các dự án dịch thuật lớn hơn liên quan đến nhiều tài liệu và thành viên nhóm.

  • Hỗ trợ định dạng tệp: SDL Trados hỗ trợ nhiều định dạng tệp thường được sử dụng để dịch thuật, bao gồm tài liệu Microsoft Word, bảng tính Excel, bản trình bày PowerPoint, tệp HTML và nhiều định dạng khác. Tính linh hoạt này làm cho nó phù hợp với nhiều ngành và loại nội dung khác nhau.

Bàn làm việc của trình dịch SDL

Bàn làm việc của người dịch SDL, thường được gọi đơn giản là “Bàn làm việc của người dịch”, là một thành phần không thể thiếu của bộ phần mềm bản địa hóa và dịch thuật SDL Trados. Đây là một công cụ chuyên dụng trong SDL Trados giúp các dịch giả và chuyên gia bản địa hóa quản lý và hợp lý hóa quy trình dịch thuật. Bàn làm việc của SDL Translator chủ yếu tập trung vào hai khía cạnh thiết yếu của dịch thuật: quản lý bộ nhớ dịch và quản lý thuật ngữ.

Dưới đây là cái nhìn sâu hơn về các tính năng và chức năng chính của Workbench của SDL Translator:

  • Quản lý bộ nhớ dịch: Bàn làm việc của SDL Translator cung cấp giao diện thân thiện với người dùng để làm việc với bộ nhớ dịch (TM). Bộ nhớ dịch là cơ sở dữ liệu lưu trữ các đoạn văn bản đã dịch trước đó, cho phép người dịch sử dụng lại các bản dịch này để đảm bảo tính nhất quán và hiệu quả. Trong Bàn làm việc của Translator, người dịch có thể tận dụng TM để tự động đề xuất hoặc áp dụng các bản dịch trước đó cho nội dung mới. Tính năng này tăng tốc quá trình dịch thuật và giúp duy trì tính nhất quán về ngôn ngữ giữa các dự án.

  • Quản lý thuật ngữ: Thuật ngữ nhất quán là rất quan trọng trong bản dịch để đảm bảo tính chính xác và rõ ràng. Bàn làm việc của SDL Translator cung cấp các công cụ để quản lý thuật ngữ một cách hiệu quả. Người dịch có thể tạo và duy trì cơ sở dữ liệu thuật ngữ, còn được gọi là cơ sở dữ liệu thuật ngữ, trong ứng dụng. Những cơ sở thuật ngữ này lưu trữ các bản dịch đã được phê duyệt cho các thuật ngữ cụ thể, đảm bảo rằng người dịch sử dụng thuật ngữ nhất quán trong suốt dự án của họ.

  • Tìm kiếm sự phù hợp: Phần mềm cho phép người dùng thực hiện tìm kiếm sự phù hợp trong bộ nhớ dịch. Điều này có nghĩa là bạn có thể tìm kiếm các từ hoặc cụm từ cụ thể và xem chúng được dịch như thế nào trong các dự án trước đó. Tính năng này hỗ trợ việc duy trì tính nhất quán và tìm ra bản dịch tốt nhất cho các thuật ngữ theo ngữ cảnh cụ thể.

Làm cách nào để mở tệp WPS?

Các chương trình mở tệp WPS bao gồm

  • Bàn làm việc của trình dịch SDL

Các tập tin WPS khác

Dưới đây là các loại tệp khác sử dụng phần mở rộng tệp .wps.

Người giới thiệu

See Also