Що таке файл SUB?

Файл SUB — це формат файлу субтитрів MicroDVD, який використовується для відображення субтитрів у відео, зазвичай має розширення файлу .sub. Ці файли містять інформацію про час і текст для кожного запису субтитрів.

Файли субтитрів MicroDVD використовують простий текстовий формат, де кожен запис субтитрів складається з кількох рядків. Перший рядок містить інформацію про час субтитрів, включаючи мітки часу початку та кінця. Наступні рядки містять фактичний текст субтитрів.

Ось приклад файлу субтитрів MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Розширення субтитрів

Субтитри можуть мати різні розширення залежно від формату, у якому вони містяться. Деякі поширені розширення файлів субтитрів включають:

  • .srt: Формат субтитрів SubRip. Це один із найпоширеніших форматів субтитрів, який підтримується багатьма медіаплеєрами та програмами для редагування відео.
  • .sub: Формат файлу субтитрів, який можна використовувати в різних форматах субтитрів, таких як MicroDVD, SubViewer і SubStation Alpha.
  • .ass або .ssa: Advanced SubStation Alpha або SubStation Alpha формат субтитрів. Він підтримує розширені функції, такі як форматування тексту, позиціонування та ефекти.
  • .vtt: Формат WebVTT (Web Video Text Tracks), який використовується для відображення субтитрів у веб-відео. Він зазвичай використовується з відеопрогравачами HTML5.
  • .idx/.sub: Формат, який використовується субтитрами DVD. Файл .idx містить інформацію про час і форматування, а файл .sub містить фактичний текст субтитрів.
  • .smi або .sami: Синхронізований формат обміну доступними медіафайлами. Він зазвичай використовується для прихованих титрів і субтитрів у Windows Media Player.

Що означає Open Sub?

Open Sub зазвичай означає OpenSubtitles, популярну онлайн-платформу, яка надає субтитри для фільмів і телешоу кількома мовами. Він пропонує велику колекцію файлів субтитрів, створених спільнотою користувачів. Ви можете відвідати веб-сайт OpenSubtitles (www.opensubtitles.org), щоб знайти та завантажити субтитри для бажаних фільмів або серіалів.

Типи файлів субтитрів

Файли субтитрів мають різні формати, кожен із яких має власний тип або розширення. Ось кілька поширених типів файлів субтитрів:

  • Формат субтитрів SubRip (.srt): Це один із найпоширеніших форматів субтитрів. Файли SRT — це звичайні текстові файли, які містять записи субтитрів із мітками часу та відповідним текстом.
  • Формат субтитрів SubViewer (.sub): Файли SubViewer схожі на файли SRT, містять записи субтитрів із мітками часу та текстом, можуть підтримувати додаткові функції, такі як форматування тексту та кольори.
  • SubStation Alpha (.ssa) і Advanced SubStation Alpha (.ass): ці формати підтримують такі додаткові функції, як форматування тексту, стиль, позиціонування та анімаційні ефекти. Файли SSA та ASS зазвичай використовуються для субтитрів аніме.
  • Формат субтитрів MicroDVD (.sub): Формат MicroDVD використовує файли .sub і містить інформацію про час і текст для кожного запису субтитрів. Він часто використовується з медіаплеєрами та програмами для редагування відео.
  • DVD-субтитри (.sub і .idx): DVD-субтитри зазвичай складаються з двох файлів: файлу .sub, який містить текст субтитрів, і файлу .idx, який містить інформацію про час і форматування.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT – це формат субтитрів для веб-відео, який зазвичай використовується з відеопрогравачами HTML5 і підтримує основні параметри форматування.
  • Формат субтитрів MPL2 (.mpl): Файли MPL2 використовуються з MPlayer, медіапрогравачем для Unix-подібних систем, містять записи субтитрів із мітками часу та текстом.
  • iTunes Timed Text (.itt): файли iTunes Timed Text використовуються для субтитрів у iTunes від Apple та інших платформах Apple. Вони підтримують такі функції, як стиль і позиціонування тексту.
  • Формат субтитрів телетексту (.srt або .txt): Субтитри телетексту зазвичай використовуються в телемовленні. Зазвичай вони зберігаються як звичайні текстові файли з розширеннями .srt або .txt.

Як відкрити файл SUB?

Наступні медіаплеєри можуть відкривати файл SUB як доріжку субтитрів.

  • Медіаплеєр VideoLAN VLC
  • MPlayer

Щоб відкрити файл SUB у програвачі VLC, виконайте такі дії

  • Відкрийте плеєр VLC і відтворіть відео
  • На панелі меню VLC Media Player виберіть Субтитри > Додати файл субтитрів ….
  • Перейдіть до файлу SUB і відкрийте його

Якщо вам потрібно відредагувати файл SUB, ви можете відкрити його за допомогою будь-якого текстового редактора, наприклад Microsoft Notepad (Windows) або Apple TextEdit (Mac).

Список літератури

See Also