Що таке файл MKS?
Файли MKS зазвичай відомі як файли Matroska, які містять лише субтитри. Незважаючи на те, що Matroska є загальним файловим контейнером, він уникає збереження інформації певних форматів. Оскільки субтитри використовуються в деяких аудіо- та відеоконтейнерах, Matroska приділяє увагу збереженню деяких поширених форматів субтитрів. Це допомагає Matroska бути узгодженим з темпами зростання. Щоб зберегти субтитри в Matroska, потрібно дотримуватися наведених нижче пунктів:
- «.mks». розширення використовуватиме файл Matroska (містить лише субтитри).
- CodecPrivate використовується для зберігання всієї інформації, пов’язаної з кодеками, яка є глобальною для всього потоку. — Видаліть мітки часу початку та зупинки, які використовуються у форматі зберігання міток часу. Натомість використовуйте мітку часу блокування та тривалість.
- Ви можете використовувати будь-що з прозорим шаром, включаючи відео.
Поширені формати субтитрів
Ось кілька коротких приміток про більш поширені формати субтитрів, які зберігаються в Matroska:
Зображення Субтитри
Формат субтитрів VobSub є першим форматом субтитрів зображень, який імпортується в Matroska. Цей формат створюється шляхом експорту субтитрів із DVD. Доріжки повинні бути розділені під час зберігання в Matroska, якщо VobSub складається з набору кількох потоків.
Субтитри SRT
SRT є найпростішим і основним з усіх форматів субтитрів. Він складається з чотирьох частин, як зазначено нижче:
- Число, яке вказує послідовність субтитрів.
- Час появи та зникнення субтитрів на екрані.
- Сам підзаголовок.
- Порожній рядок для позначення початку наступного субтитру.
SSA/ASS Субтитри
Sub Station Alpha (SSA) — це формат файлів, який використовується популярним редактором субтитрів SubStation Alpha. Субтитри SSA широко використовуються фанатами. Він має можливість відображати сучасні функції, наприклад, караоке, позиціонування, стиль тощо.
Субтитри WebVTT
Консорціум World Wide Web (W3C) розробив WebVTT, який скорочено називається «Формат текстових доріжок веб-відео». Цей формат використовується для розмітки зовнішніх ресурсів текстової доріжки у зв’язку з елементом HTML.
Графічні субтитри презентації HDMV
Формат презентаційних графічних субтитрів HDMV (HDMV PGS) — це серія растрових зображень, і ми взагалі не можемо сказати, що це текст. Іншими словами, можна сказати, що це просто певна за часом послідовність графічних зображень. Щоб отримати інформацію, необхідно перетворити PGS на SRT.
Текстові субтитри HDMV
Текст HDMV відомий як формат текстових субтитрів, який використовується на дисках Blu-ray. Matroska дозволяє лише набір символів UTF-8, коли зберігає субтитри TextST.
Субтитри цифрового відеомовлення (DVB).
Формат субтитрів DVB був запроваджений для регулювання передачі та відображення кількох мов субтитрів на телевізійних сигналах. Типовий формат субтитрів також дозволить будь-якому глядачеві дивитися трансляції DVB із субтитрами, незалежно від виробника систем передачі.
