Що таке файл IDX?
Файл IDX — це файл індексу субтитрів, який вказує на список інформації метаданих для субтитрів у файлі .sub (субтитри VobSub). Він створюється та використовується програмним додатком VobSub, який дозволяє користувачам видобувати субтитри з DVD-дисків і створювати файл SUB. Файли IDX містять мітки часу та зміщення байтів, які використовуються для вказівки на кожен окремий субтитр. VobSub завжди створює файл IDX разом із відповідним файлом SUB.
Формат файлу IDX - Додаткова інформація
Файли IDX створюються та зберігаються як звичайні текстові файли, які можна відкрити в будь-якому текстовому редакторі. Файл IDX містить інформацію, яку зчитують медіаплеєри для зчитування таких параметрів, як колір тексту субтитрів для відображення на екрані, положення тексту субтитрів на екрані.
Налаштування субтитрів IDX
Типовий файл IDX зберігає ці метадані на початку файлу. Параметри субтитрів починаються з #. Мітки часу та посилання на зображення додаються після всіх цих налаштувань субтитрів і починаються з timestamp:.
Приклад формату файлу IDX
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
Як використовувати файл IDX?
Якщо у вас є файли Sub та IDX для фільму, ви можете відтворювати ці субтитри разом із фільмом, для якого вони створені. Багато програм, як-от VLC, GOM Player, PotPlayer або PowerDVD, мають можливість завантажувати ці файли SUB та IDX і відтворювати їх разом із фільмом. Програмні програми також можуть вбудовувати файли субтитрів SUB та IDX у файли .mkv.
Перетворення IDX на SRT
SRT (формат файлу SubRip) — це простий файл субтитрів, збережений у форматі файлу SubRip. Він використовується частіше порівняно з форматом файлу VobSub. Таким чином, якщо ви хочете конвертувати файли SUB/IDX у формат файлу SRT, для цього можна використовувати інструменти сторонніх розробників. Конвертер SUB/IDX у SRT, доступний на SubtitleTools.com, є одним із таких інструментів, який приймає файли SUB та IDX як вхідні дані та перетворює ці субтитри VobSub у файли SRT.
