ไฟล์ IDX คืออะไร??
ไฟล์ IDX คือไฟล์ดัชนีคำบรรยายที่ชี้ไปยังรายการข้อมูลเมตาสำหรับคำบรรยายภายในไฟล์ .sub (VobSub Subtitles) มันถูกสร้างและใช้งานโดยแอพพลิเคชั่นซอฟต์แวร์ VobSub ที่ให้ผู้ใช้แยกคำบรรยายจากดีวีดีและดัมพ์ในไฟล์ SUB ไฟล์ IDX มีการประทับเวลาและการชดเชยไบต์ที่ใช้เพื่อชี้ไปที่ทุกคำบรรยาย VobSub จะสร้างไฟล์ IDX พร้อมกับไฟล์ SUB ที่เกี่ยวข้องเสมอ
รูปแบบไฟล์ IDX - ข้อมูลเพิ่มเติม
ไฟล์ IDX ถูกสร้างขึ้นและบันทึกเป็นไฟล์ข้อความล้วนที่สามารถเปิดได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความ ไฟล์ IDX ประกอบด้วยข้อมูลที่อ่านโดยเครื่องเล่นมีเดียเพื่ออ่านพารามิเตอร์ เช่น สีของข้อความคำบรรยายที่จะแสดงบนหน้าจอ ตำแหน่งของข้อความคำบรรยายบนหน้าจอ
การตั้งค่าคำบรรยาย IDX
ไฟล์ IDX ทั่วไปจะเก็บข้อมูลเมทาดาทานี้ไว้ที่ส่วนเริ่มต้นของไฟล์ การตั้งค่าคำบรรยายเริ่มต้นด้วย # การประทับเวลาและการอ้างอิงรูปภาพจะถูกเพิ่มหลังจากการตั้งค่าคำบรรยายเหล่านี้ทั้งหมด และเริ่มด้วย การประทับเวลา:
ตัวอย่างรูปแบบไฟล์ IDX
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
จะใช้ไฟล์ IDX ได้อย่างไร?
หากคุณมีไฟล์ Sub และ IDX สำหรับภาพยนตร์ คุณสามารถเล่นคำบรรยายเหล่านี้พร้อมกับภาพยนตร์ที่สร้างคำบรรยายเหล่านี้ได้ แอปพลิเคชั่นมากมาย เช่น VLC, GOM Player, PotPlayer หรือ PowerDVD มีความสามารถในการโหลดไฟล์ SUB และ IDX เหล่านี้ และเล่นควบคู่ไปกับภาพยนตร์ แอปพลิเคชันซอฟต์แวร์ยังสามารถฝังไฟล์คำบรรยาย SUB และ IDX ไว้ในไฟล์ .mkv
แปลง IDX เป็น SRT
SRT (รูปแบบไฟล์ SubRip) เป็นไฟล์คำบรรยายธรรมดาที่บันทึกในรูปแบบไฟล์ SubRip เป็นที่นิยมใช้มากกว่าเมื่อเทียบกับรูปแบบไฟล์ VobSub ดังนั้น หากคุณต้องการแปลงไฟล์ SUB/IDX เป็นรูปแบบไฟล์ SRT มีเครื่องมือของบุคคลที่สามที่สามารถใช้เพื่อดำเนินการนี้ได้ ตัวแปลง SUB/IDX เป็น SRT ซึ่งมีอยู่ใน SubtitleTools.com เป็นเครื่องมือหนึ่งที่รับไฟล์ SUB และ IDX เป็นอินพุต และแปลงคำบรรยาย VobSub เป็นไฟล์ SRT
