ไฟล์ WPS คืออะไร??

ไฟล์ WPS เป็น “ไฟล์โครงการ Workbench ของนักแปล” ซึ่งเป็นไฟล์ประเภทหนึ่งที่ใช้โดยซอฟต์แวร์การแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น เช่น Workbench ของนักแปล เพื่อจัดการและจัดเก็บการตั้งค่าและข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ไฟล์เหล่านี้จำเป็นสำหรับการติดตามแง่มุมต่างๆ ของโปรเจ็กต์การแปล และอำนวยความสะดวกในการแปลที่มีประสิทธิภาพ

โดยพื้นฐานแล้ว ไฟล์โปรเจ็กต์เหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคอนเทนเนอร์สำหรับข้อมูลที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับโปรเจ็กต์ รวมถึงข้อความต้นฉบับ การแปล ฐานข้อมูลคำศัพท์ และการตั้งค่าคอนฟิกูเรชัน ช่วยให้นักแปลและทีมโลคัลไลเซชันสามารถทำงานในโครงการแปลที่ซับซ้อนได้โดยการจัดระเบียบและรวมศูนย์ทรัพยากรที่จำเป็นทั้งหมด

ในส่วนต่อไปนี้ เราจะสำรวจแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้องกับไฟล์ WPS

เอสดีแอล ทราดอส

SDL Trados คือชุดซอฟต์แวร์การแปลและโลคัลไลเซชันที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือนักแปลและผู้เชี่ยวชาญด้านโลคัลไลซ์เซชันในการทำงาน มีเครื่องมือและฟีเจอร์มากมายเพื่อปรับปรุงกระบวนการแปล ปรับปรุงคุณภาพการแปล และปรับปรุงการทำงานร่วมกันระหว่างทีมแปล SDL Trados เกี่ยวข้องกับการจัดการหน่วยความจำการแปล การจัดการคำศัพท์ และการจัดการโครงการเป็นหลัก

ต่อไปนี้เป็นประเด็นสำคัญบางประการของ SDL Trados:

  • หน่วยความจำการแปล (TM): SDL Trados ใช้ระบบหน่วยความจำการแปลที่เก็บส่วนของข้อความที่แปลไว้ก่อนหน้านี้ เมื่อแปลเนื้อหาใหม่ ระบบจะแนะนำหรือใช้คำแปลที่ผ่านมากับวลีที่เหมือนหรือคล้ายกันได้โดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยรักษาความสม่ำเสมอและลดเวลาและความพยายามที่จำเป็นสำหรับการแปลซ้ำ ๆ

  • การจัดการคำศัพท์: มีเครื่องมือสำหรับการจัดการและการบังคับใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกันทั่วทั้งโปรเจ็กต์ ผู้ใช้สามารถสร้างและดูแลรักษาฐานข้อมูลคำศัพท์ เพื่อให้มั่นใจว่ามีการแปลคำศัพท์เฉพาะอย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งโครงการ

  • การจัดการโครงการ: SDL Trados ช่วยให้ผู้ใช้สามารถจัดระเบียบและจัดการโครงการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ คุณสามารถสร้างและบันทึกการตั้งค่าโปรเจ็กต์ มอบหมายงานให้กับสมาชิกในทีม และติดตามความคืบหน้าของโปรเจ็กต์ที่กำลังดำเนินอยู่ คุณสมบัตินี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับโปรเจ็กต์การแปลขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารหลายฉบับและสมาชิกในทีม

  • รองรับรูปแบบไฟล์: SDL Trados รองรับไฟล์หลากหลายรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปในการแปล รวมถึงเอกสาร Microsoft Word, สเปรดชีต Excel, งานนำเสนอ PowerPoint, ไฟล์ HTML และอื่นๆ อีกมากมาย ความอเนกประสงค์นี้ทำให้เหมาะสำหรับอุตสาหกรรมและประเภทเนื้อหาต่างๆ

โต๊ะทำงานของนักแปล SDL

Workbench ของนักแปล SDL หรือที่เรียกง่ายๆ ว่า “Workbench ของนักแปล” เป็นองค์ประกอบสำคัญของชุดซอฟต์แวร์การแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น SDL Trados เป็นเครื่องมือพิเศษภายใน SDL Trados ที่ช่วยให้นักแปลและผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจัดการและปรับปรุงกระบวนการแปลได้ Workbench ของ SDL Translator มุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญสองประการของการแปลเป็นหลัก ได้แก่ การจัดการหน่วยความจำการแปล และการจัดการคำศัพท์เฉพาะทาง

ต่อไปนี้คือคุณสมบัติและฟังก์ชันที่สำคัญของ Workbench ของ SDL Translator:

  • การจัดการหน่วยความจำการแปล: Workbench ของนักแปล SDL มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายสำหรับการทำงานกับหน่วยความจำการแปล (TM) หน่วยความจำการแปลเป็นฐานข้อมูลที่เก็บส่วนของข้อความที่แปลไว้ก่อนหน้านี้ ช่วยให้นักแปลสามารถนำคำแปลเหล่านี้กลับมาใช้ใหม่ได้เพื่อความสม่ำเสมอและมีประสิทธิภาพ ภายใน Workbench ของนักแปล นักแปลสามารถใช้ประโยชน์จาก TM เพื่อแนะนำหรือใช้การแปลก่อนหน้านี้กับเนื้อหาใหม่โดยอัตโนมัติ ฟีเจอร์นี้ช่วยเร่งกระบวนการแปลให้เร็วขึ้นและช่วยรักษาความสอดคล้องทางภาษาในโครงการต่างๆ

  • การจัดการคำศัพท์: คำศัพท์ที่สอดคล้องกันเป็นสิ่งสำคัญในการแปลเพื่อให้มั่นใจถึงความถูกต้องและชัดเจน Workbench ของ SDL Translator นำเสนอเครื่องมือสำหรับการจัดการคำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพ นักแปลสามารถสร้างและดูแลรักษาฐานข้อมูลคำศัพท์หรือที่เรียกว่าฐานข้อมูลภายในแอปพลิเคชันได้ ฐานคำเหล่านี้จัดเก็บคำแปลที่ได้รับอนุมัติสำหรับข้อกำหนดเฉพาะ เพื่อให้มั่นใจว่านักแปลใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกันตลอดทั้งโครงการ

  • การค้นหาความสอดคล้อง: ซอฟต์แวร์อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการค้นหาความสอดคล้องภายในหน่วยความจำการแปล ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถค้นหาคำหรือวลีที่เฉพาะเจาะจง และดูวิธีการแปลในโปรเจ็กต์ก่อนหน้านี้ได้ คุณลักษณะนี้ช่วยในการรักษาความสอดคล้องและค้นหาคำแปลที่ดีที่สุดสำหรับคำศัพท์เฉพาะบริบท

เปิดไฟล์ WPS ได้อย่างไร

โปรแกรมที่เปิดไฟล์ WPS ได้แก่

  • โต๊ะทำงานของนักแปล SDL

ไฟล์ WPS อื่นๆ

ต่อไปนี้เป็นไฟล์ประเภทอื่นๆ ที่ใช้นามสกุลไฟล์ .wps

อ้างอิง

See Also