Файл TTML2 - Язык разметки синхронного текста 2 - Что такое файл TTML2 и как его открыть?

Что такое TTML2?

Timed Text Markup Language 2 (TTML2) — это язык на основе XML, предназначенный для представления синхронного текстового медиа, такого как субтитры и подписи. Он служит в качестве стандартизированного формата для обмена, создания и распространения синхронного текста на различных платформах и системах.

TTML2 предназначен для:

Обмен: Обеспечение обмена информацией о синхронном тексте между различными системами создания.
Транскодирование: Преобразование синхронного текста в различные устаревшие форматы распространения, используемые в субтитровании и подписи.
Распределение: Служит в качестве собственного формата распространения, например, при ссылке на содержимое TTML из элемента <track> в документе HTML5 или из медиа‑элемента <text> или <textstream> в документе SMIL 3.0.

Системная модель

TTML2 работает в рамках системной модели, включающей процессы создания, транскодирования, распространения и представления. Он определяет два класса процессоров:

Процессоры трансформации: Используются в системах создания и процессорах валидации.
Процессоры представления: Используются в системах транскодирования и процессорах рендеринга.

Эти процессоры могут реализовывать отображения в промежуточные документы TTML, позволяя интегрировать их с различными медиа‑форматами и технологиями.

Структура документа

Типичный документ TTML2 состоит из:

<tt>: корневой элемент.
- <head>: содержит метаданные, стили и информацию о макете.
  - <metadata>: включает метаданные уровня документа, такие как заголовок и авторские права.
  - <styling>: определяет спецификации стилей.
  - <layout>: задаёт области макета.
- <body>: содержит синхронный текст, ссылаясь на стили и макеты.

например:

<tt xml:lang="" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <head>
    <metadata/>
    <styling/>
    <layout/>
  </head>
  <body/>
</tt>

Пример:

Вот простой пример файла TTML2:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
    xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontSize="16px" tts:color="white" tts:backgroundColor="black"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 10%"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000" style="s1">
        Hello, this is an example of TTML2 subtitles.
      </p>
      <p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000" style="s1">
        These captions are timed and styled.
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

<p begin="..." end="...">: показывает текст субтитров с указанием времени.
<style> и <region>: определяют, как и где появляется текст.
<tt>: корневой элемент документа TTML2.

Изменения по сравнению с TTML1

TTML2 вводит несколько улучшений по сравнению с TTML1, включая:

Расширенные возможности: поддержка восточно‑азиатских языков, стереоскопического 3D и детальное отображение в HTML и CSS.
Улучшенная модульность: лучшая организация и разделение ответственности внутри спецификации.
Обновлённый синтаксис: уточнения в синтаксисе языка для большей ясности и согласованности.

Подробное резюме изменений от TTML1 к TTML2 доступно в TTML2 Change Summary.

Принятие и поддержка отрасли

TTML2 был принят и поддерживается различными организациями и стандартными органами, включая:

Netflix
Microsoft
BBC
Apple
MovieLabs
European Broadcasting Union (EBU)

Эти участники сыграли значительные роли в разработке и внедрении TTML2.

Ключевые характеристики файлов TTML2

Характеристика	Описание
Расширение файла	.ttml, .dfxp, .xml
Полное название	Timed Text Markup Language Version 2
Тип MIME	application/ttml+xml
Тип формата	XML‑based structured text format
Разработано	World Wide Web Consortium (W3C) Timed Text Working Group
Ключевое преимущество	Всеобъемлющая поддержка глобальных скриптов, анимации, встроенных ресурсов и профессиональных требований вещания
Последняя спецификация	TTML2 2nd Edition W3C Recommendation Snapshot (март 2021)
Поддержка макросов	Нет (чистая XML‑разметка, без исполняемого кода)
Открытый стандарт	Да (W3C Recommendation, полностью документированный открытый стандарт)

Как открыть файл TTML2?

Вы можете открыть и просмотреть файл TTML2 с помощью различных инструментов, в зависимости от того, хотите ли вы прочитать текст, отредактировать содержимое или отобразить его как субтитры. Файлы TTML2 основаны на XML, поэтому их можно открыть в любом текстовом или XML‑редакторе, но для воспроизведения или тестирования их как субтитров требуются совместимые инструменты.

Для просмотра или редактирования

Используйте любой текстовый редактор:

Windows: Notepad или Notepad++
Mac/Linux: TextEdit или VS Code

Просто щёлкните правой кнопкой по файлу → Открыть с помощью → выберите ваш редактор.

Для воспроизведения как субтитров (с видео)

TTML2 не поддерживается большинством медиаплееров напрямую.
Необходимо конвертировать его в SRT или WebVTT с помощью таких инструментов, как:

Subtitle Edit (бесплатное приложение для Windows)

Для использования на веб‑сайте

Подключите его в тег <video> так:

<track src="captions.ttml" kind="subtitles" label="English" srclang="en">

Примечание: большинство браузеров не поддерживают TTML напрямую. Конвертируйте в WebVTT для лучшей совместимости.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос 1: В чем разница между TTML1 и TTML2?

Ответ: TTML2 добавляет крупные функции, отсутствующие в TTML1, включая поддержку восточно‑азиатских языков (руби, вертикальный текст, акценты), непрерывную анимацию, встроенные ресурсы (изображения, шрифты, аудио) и поддержку стереоскопического 3D.

Вопрос 2: Могу ли я открыть файлы TTML2 в веб‑браузере?

Ответ: Большинство браузеров не умеют нативно отображать субтитры TTML2. Для веб‑доставки конвертируйте TTML2 в формат WebVTT, который лучше поддерживается элементом <track> в HTML5.

Вопрос 3: Какое программное обеспечение создаёт файлы TTML2?

Ответ: Профессиональные инструменты субтитрования, такие как EZTitles, предлагают экспорт в TTML2, а любой текстовый редактор может создать базовый файл TTML2, поскольку он основан на XML. Для конвертации часто используют Subtitle Edit и FFmpeg.

Вопрос 4: Используется ли TTML2 сервисами потокового вещания, например Netflix?

Ответ: Да, Netflix был ключевым участником разработки TTML и использует профили на основе TTML (особенно IMSC) для доставки субтитров. Формат широко принят в индустрии потокового вещания.

Вопрос 5: Поддерживают ли файлы TTML2 изображения наряду с текстом?

Ответ: Да, TTML2 поддерживает как растровые изображения (в качестве фона или переднего плана), так и текст. Профиль IMSC Image предоставляет стандартизированный способ доставки субтитров на основе изображений в формате PNG.

Ссылка

Для глубокого понимания и технических деталей вы можете обратиться к полной спецификации TTML2:

Рекомендация W3C (08 ноября 2018)