.MKS вариант №
Файлы MKS обычно известны как файлы Matroska, содержащие только субтитры. Хотя Matroska является общим файловым контейнером, она не хранит информацию о конкретных форматах. Поскольку субтитры используются в некоторых аудио- или видеоконтейнерах, Matroska уделяет внимание сохранению некоторых распространенных форматов субтитров. Это помогает Матроске соответствовать темпам роста. Вам необходимо следовать пунктам, приведенным ниже, чтобы сохранить субтитры в Matroska:
- «.mks». расширение будет использоваться файлом Matroska (содержащим только субтитры).
- CodecPrivate используется для хранения всей информации, связанной с кодеками, которая является глобальной для всего потока.
- Удалите метки времени начала и окончания, которые используются в собственном формате хранения меток времени. Вместо этого используйте метку времени и продолжительность блоков.
- Вы можете использовать что угодно с прозрачным слоем, включая видео.
Общие форматы субтитров
Вот несколько кратких заметок о наиболее распространенных форматах субтитров, хранящихся в Matroska:
Изображения Субтитры
Формат субтитров VobSub — это первый формат субтитров к изображениям, импортируемый в Matroska. Этот формат создается путем экспорта субтитров с DVD. Треки должны быть разделены при сохранении в Matroska, если VobSub состоит из набора нескольких потоков.
Субтитры SRT
SRT — самый простой и базовый из всех форматов субтитров. Он состоит из четырех частей, как указано ниже:
- Число, указывающее последовательность субтитров.
- Время появления и исчезновения субтитров на экране.
- Сам подзаголовок.
- Пустая строка для обозначения начала следующего субтитра.
Субтитры SSA/ASS
Sub Station Alpha (SSA) — это формат файла, используемый популярным редактором субтитров SubStation Alpha. Субтитры SSA широко используются фан-сабберами. Он имеет возможность отображать современные функции, например, караоке, позиционирование, стиль и т. д.
Субтитры WebVTT
Консорциум World Wide Web (W3C) разработал WebVTT, который сокращенно называется «Формат текстовых дорожек веб-видео». Этот формат используется для разметки внешних ресурсов текстовой дорожки в связи с элементом HTML.
Графические субтитры презентации HDMV
Формат субтитров презентационной графики HDMV (HDMV PGS) представляет собой серию растровых изображений, и мы вообще не можем назвать его текстом. Другими словами, вы можете сказать, что это просто синхронизированная последовательность графических изображений. Для извлечения информации необходим процесс преобразования PGS в SRT.
Текстовые субтитры HDMV
Текст HDMV известен как формат текстовых субтитров, используемый на Blu-ray. Matroska позволяет использовать только набор символов UTF-8. Когда сохраняет субтитры TextST.
Субтитры цифрового видеовещания (DVB)
Формат субтитров DVB был введен для регулирования передачи и отображения субтитров на нескольких языках в телевизионных сигналах. Типичный формат субтитров также позволит любому зрителю смотреть передачи с субтитрами DVB, независимо от производителя систем передачи.
