.IDX вариант №
Файл IDX представляет собой индексный файл субтитров, который указывает на список метаданных для субтитров внутри файла .sub (VobSub Subtitles). Он создается и используется программным приложением VobSub, которое позволяет пользователям извлекать субтитры с DVD-дисков и выгружать их в файл SUB. Файлы IDX содержат метки времени и смещения байтов, используемые для указания на каждый отдельный субтитр. VobSub всегда создает файл IDX вместе с соответствующим файлом SUB.
Формат файла IDX — дополнительная информация
Файлы IDX создаются и сохраняются в виде простых текстовых файлов, которые можно открыть в любом текстовом редакторе. Файл IDX содержит информацию, которая считывается медиаплеерами для чтения таких параметров, как цвет текста субтитров для отображения на экране, положение текста субтитров на экране.
Настройки субтитров IDX
Типичный файл IDX хранит эту информацию метаданных в начале файла. Настройки субтитров начинаются с #. Временные метки и ссылки на изображения добавляются после всех этих настроек субтитров и начинаются с timestamp:.
Пример формата файла IDX
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
Как использовать файл IDX?
Если у вас есть файлы Sub и IDX для фильма, вы можете воспроизводить эти субтитры вместе с фильмом, для которого они созданы. Многие приложения, такие как VLC, GOM Player, PotPlayer или PowerDVD, имеют возможность загружать эти файлы SUB и IDX и воспроизводить их вместе с фильмом. Программные приложения также могут встраивать файлы субтитров SUB и IDX в файлы .mkv.
Конвертировать IDX в SRT
SRT (формат файла SubRip) — это простой файл субтитров, сохраненный в формате файла SubRip. Он чаще используется по сравнению с форматом файла VobSub. Таким образом, если вы хотите преобразовать файлы SUB/IDX в формат файлов SRT, для этого можно использовать сторонние инструменты. Конвертер SUB/IDX в SRT, доступный на SubtitleTools.com, является одним из таких инструментов, который принимает файлы SUB и IDX в качестве входных данных и преобразует эти субтитры VobSub в файлы SRT.
