Ce este un fișier SUB?

Un fișier SUB este un format de fișier de subtitrare MicroDVD utilizat pentru a afișa subtitrări în videoclipuri, având de obicei extensia de fișier .sub. Aceste fișiere conțin informații de sincronizare și text pentru fiecare intrare de subtitrare.

Fișierele de subtitrare MicroDVD folosesc un format simplu bazat pe text, în care fiecare intrare de subtitrare constă din mai multe rânduri. Prima linie conține informațiile de sincronizare ale subtitrarii, inclusiv marcajele de timp de început și de sfârșit. Rândurile ulterioare conțin text de subtitrare real.

Iată un exemplu de fișier de subtitrare MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Extensii de subtitrare

Subtitrarile pot avea diferite extensii de fișiere, în funcție de formatul în care se află. Unele extensii comune de fișiere de subtitrare includ:

  • .srt: Format de subtitrare SubRip. Este unul dintre cele mai utilizate formate de subtitrare și este acceptat de multe playere media și software de editare video.
  • .sub: Format de fișier de subtitrare care poate fi utilizat de diferite formate de subtitrare, cum ar fi MicroDVD, SubViewer și SubStation Alpha.
  • .ass sau .ssa: format de subtitrare Advanced SubStation Alpha sau SubStation Alpha. Acceptă funcții avansate precum formatarea textului, poziționarea și efectele.
  • .vtt: WebVTT (Web Video Text Tracks) format utilizat pentru afișarea subtitrărilor în videoclipurile web. Este folosit în mod obișnuit cu playerele video HTML5.
  • .idx/.sub: Format utilizat de subtitrări DVD. Fișierul .idx conține informații despre sincronizare și formatare, în timp ce fișierul .sub conține textul real al subtitrarilor.
  • .smi sau .sami: format de schimb media accesibil sincronizat. Este folosit în mod obișnuit pentru subtitrări și subtitrări în Windows Media Player.

Ce se înțelege prin Open Sub?

Open Sub înseamnă de obicei OpenSubtitles, care este o platformă online populară care oferă subtitrări pentru filme și emisiuni TV în mai multe limbi. Oferă o colecție vastă de fișiere de subtitrare contribuite de comunitatea sa de utilizatori. Puteți vizita site-ul web OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) pentru a căuta și descărca subtitrări pentru filmele sau serialele TV dorite.

Tipuri de fișiere de subtitrare

Fișierele de subtitrare vin în diferite formate, fiecare cu propriul tip de fișier sau extensie. Iată câteva tipuri comune de fișiere de subtitrare:

  • Format de subtitrare SubRip (.srt): Acesta este unul dintre cele mai utilizate formate de subtitrare. Fișierele SRT sunt fișiere text simplu care conțin intrări de subtitrare cu marcaje temporale și textul corespunzător.
  • SubViewer Subtitle Format (.sub): Fișierele SubViewer sunt similare cu fișierele SRT, conțin intrări de subtitrare cu marcaje temporale și text, pot accepta funcții suplimentare, cum ar fi formatarea textului și culorile.
  • SubStation Alpha (.ssa) și Advanced SubStation Alpha (.ass): Aceste formate acceptă funcții avansate precum formatarea textului, stilul, poziționarea și efectele de animație. Fișierele SSA și ASS sunt utilizate în mod obișnuit pentru subtitrarea anime.
  • Format de subtitrare MicroDVD (.sub): Formatul MicroDVD utilizează fișiere .sub și include informații de sincronizare și text pentru fiecare intrare de subtitrare. Este adesea folosit cu playere media și software de editare video.
  • Subtitrări DVD (.sub și .idx): Subtitrările DVD constau de obicei din două fișiere: fișierul .sub, care conține textul subtitrarilor și fișierul .idx, care conține informații despre sincronizare și formatare.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT este un format de subtitrare utilizat pentru videoclipurile web, folosit în mod obișnuit cu playerele video HTML5 și acceptă opțiuni de formatare de bază.
  • Format subtitrare MPL2 (.mpl): Fișierele MPL2 sunt utilizate cu MPlayer, un player media pentru sisteme similare Unix, conțin intrări de subtitrare cu marcaje temporale și text.
  • iTunes Timed Text (.itt): fișierele iTunes Timed Text sunt folosite pentru subtitrări în iTunes Apple și alte platforme Apple. Aceștia acceptă funcții precum stilul și poziționarea textului.
  • Format de subtitrare teletext (.srt sau .txt): Subtitrările teletext sunt utilizate în mod obișnuit în televiziune. Acestea sunt de obicei salvate ca fișiere text simplu cu extensii .srt sau .txt.

Cum se deschide fișierul SUB?

Următoarele playere media pot deschide fișierul SUB ca o piesă de subtitrare.

  • Player media VideoLAN VLC
  • MPlayer

Pentru a deschide fișierul SUB în VLC player, urmați acești pași

  • Deschide playerul VLC și redă videoclipul
  • Din bara de meniu VLC Media Player, selectați Subtitrări > Adăugați fișier de subtitrare ….
  • Navigați la fișierul SUB și deschideți-l

Dacă trebuie să editați fișierul SUB, îl puteți deschide cu orice editor de text, de exemplu Microsoft Notepad (Windows) sau Apple TextEdit (Mac).

Referințe

See Also