O que é um arquivo .SUB?

Um arquivo SUB é um formato de arquivo de legenda MicroDVD usado para exibir legendas em vídeos, normalmente com extensão de arquivo .sub. Esses arquivos contêm informações de tempo e texto para cada entrada de legenda.

Os arquivos de legenda MicroDVD usam um formato simples baseado em texto, onde cada entrada de legenda consiste em várias linhas. A primeira linha contém as informações de tempo da legenda, incluindo os carimbos de data e hora de início e término. As linhas subsequentes contêm texto de legenda real.

Aqui está um exemplo de arquivo de legenda MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Extensões de legenda

As legendas podem ter várias extensões de arquivo, dependendo do formato em que estão. Algumas extensões de arquivo de legenda comuns incluem:

  • .srt: Formato de legenda SubRip. É um dos formatos de legenda mais usados e é suportado por muitos reprodutores de mídia e softwares de edição de vídeo.
  • .sub: Formato de arquivo de legenda que pode ser usado por diferentes formatos de legenda, como MicroDVD, SubViewer e SubStation Alpha.
  • .ass ou .ssa: Formato de legenda Advanced SubStation Alpha ou SubStation Alpha. Suporta recursos avançados como formatação de texto, posicionamento e efeitos.
  • .vtt: Formato WebVTT (Web Video Text Tracks) usado para exibir legendas em vídeos da web. É comumente usado com reprodutores de vídeo HTML5.
  • .idx/.sub: Formato usado pelas legendas de DVD. O arquivo .idx contém informações de tempo e formatação, enquanto o arquivo .sub contém o texto real da legenda.
  • .smi ou .sami: Formato Synchronized Accessible Media Interchange. É comumente usado para legendas ocultas e legendas no Windows Media Player.

O que significa Open Sub?

Open Sub normalmente significa OpenSubtitles, uma plataforma online popular que fornece legendas para filmes e programas de TV em vários idiomas. Oferece uma vasta coleção de arquivos de legendas contribuídos por sua comunidade de usuários. Você pode visitar o site OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) para pesquisar e baixar legendas dos filmes ou séries de TV desejados.

Tipos de arquivo de legenda

Os arquivos de legenda vêm em vários formatos, cada um com seu próprio tipo ou extensão de arquivo. Aqui estão alguns tipos comuns de arquivos de legenda:

  • Formato de legenda SubRip (.srt): Este é um dos formatos de legenda mais usados. Arquivos SRT são arquivos de texto simples que contêm entradas de legenda com carimbos de data e hora e texto correspondente.
  • Formato de legenda do SubViewer (.sub): Os arquivos do SubViewer são semelhantes aos arquivos SRT, contêm entradas de legenda com carimbos de data e hora e texto, podem suportar recursos adicionais, como formatação de texto e cores.
  • SubStation Alpha (.ssa) e Advanced SubStation Alpha (.ass): Esses formatos suportam recursos avançados como formatação de texto, estilo, posicionamento e efeitos de animação. Arquivos SSA e ASS são comumente usados para legendas de anime.
  • Formato de legenda MicroDVD (.sub): O formato MicroDVD usa arquivos .sub e inclui informações de tempo e texto para cada entrada de legenda. É frequentemente usado com reprodutores de mídia e software de edição de vídeo.
  • Legendas de DVD (.sub e .idx): As legendas de DVD geralmente consistem em dois arquivos: o arquivo .sub, que contém o texto da legenda, e o arquivo .idx, que contém informações de tempo e formatação.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT é um formato de legenda usado para vídeos da web, comumente usado com players de vídeo HTML5 e oferece suporte a opções básicas de formatação.
  • Formato de legenda MPL2 (.mpl): Os arquivos MPL2 são usados com o MPlayer, um reprodutor de mídia para sistemas do tipo Unix, contendo entradas de legenda com carimbos de data e hora e texto.
  • iTunes Timed Text (.itt): Os arquivos iTunes Timed Text são usados para legendas no iTunes da Apple e em outras plataformas da Apple. Eles oferecem suporte a recursos como estilo e posicionamento de texto.
  • Formato de legenda de teletexto (.srt ou .txt): Legendas de teletexto são comumente usadas em transmissão de televisão. Eles geralmente são salvos como arquivos de texto simples com extensões .srt ou .txt.

Como abrir o arquivo SUB?

Os seguintes reprodutores de mídia podem abrir arquivos SUB como uma faixa de legendas.

  • Reprodutor de mídia VideoLAN VLC
  • MP Player

Para abrir o arquivo SUB no player VLC, siga estas etapas

  • Abra o player VLC e reproduza seu vídeo
  • Na barra de menu do VLC Media Player, selecione Legendas > Adicionar arquivo de legenda ….
  • Navegue até o arquivo SUB e abra-o

Se precisar editar o arquivo SUB, você pode abri-lo com qualquer editor de texto, por exemplo, Microsoft Notepad (Windows) ou Apple TextEdit (Mac).

Referências

See Also