O que é um arquivo MKS?
Os arquivos MKS são geralmente conhecidos como arquivos Matroska contendo apenas legendas. Embora o Matroska seja um container de arquivo geral, ele evita manter as informações de formatos específicos. Como as legendas estão sendo usadas em alguns dos contêineres de áudio ou vídeo, a Matroska está prestando atenção em armazenar alguns formatos comuns de legendas. Ajuda a Matroska a ser consistente com a taxa de crescimento. Você precisa seguir os pontos indicados abaixo para armazenar as legendas no Matroska:
- Os “.mks”. a extensão será usada pelo arquivo Matroska (contendo apenas legendas).
- CodecPrivate está sendo usado para armazenar todas as informações relacionadas a codecs que são globais para um fluxo inteiro.
- Remova os carimbos de data/hora de início e fim que são usados em um formato de armazenamento nativo de carimbo de data/hora. Em vez disso, use o carimbo de data/hora e a duração dos blocos.
- Você pode usar qualquer coisa com uma camada transparente, incluindo um vídeo.
Formatos de legendas comuns
Aqui estão algumas notas breves sobre os formatos de legenda mais comuns armazenados no Matroska:
Legendas das imagens
O formato de legenda VobSub é o primeiro formato de legenda de imagem a ser importado para o Matroska. Este formato é gerado exportando as legendas de um DVD. As faixas devem ser separadas durante o armazenamento no Matroska se o VobSub consistir em um conjunto de vários fluxos.
Legendas SRT
O SRT é o mais simples e básico de todos os formatos de legendas. É composto por quatro partes, conforme abaixo:
- Um número que indica a sequência da legenda.
- O tempo de aparecimento e desaparecimento das legendas na tela.
- A legenda em si.
- Uma linha em branco para indicar o início da próxima legenda.
Legendas SSA/ASS
Sub Station Alpha (SSA) é um formato de arquivo usado pelo popular editor de legendas SubStation Alpha. As legendas SSA são amplamente utilizadas pelos fansubbers. Ele tem a capacidade de exibir recursos modernos, por exemplo, karaokê, posicionamento, estilo, etc.
Legendas WebVTT
O World Wide Web Consortium (W3C) desenvolveu o WebVTT que é abreviado como “Web Video Text Tracks Format”. Esse formato está sendo usado para marcar recursos de trilha de texto externos em conexão com o elemento HTML.
Legendas gráficas de apresentação HDMV
O formato de legenda de gráficos de apresentação HDMV (HDMV PGS) é uma série de bitmaps e não podemos dizer que é texto. Em outras palavras, você pode dizer que é apenas uma sequência cronometrada de imagens gráficas. Para extrair as informações, a conversão de PGS para SRT é um processo necessário.
legendas de texto HDMV
O texto HDMV é conhecido como o formato de legenda textual usado em Blu-rays. Matroska só permite o conjunto de caracteres UTF-8 Quando armazena as legendas TextST.
Legendas de transmissão de vídeo digital (DVB)
O formato de legenda DVB foi introduzido para regular a transmissão e exibição de legendas em vários idiomas em sinais de TV. Um formato de legendagem típico também permitiria a qualquer espectador assistir a transmissões legendadas em DVB, independentemente do fabricante dos sistemas de transmissão.
