.SUB opcja № 1

Plik SUB to format pliku napisów MicroDVD używany do wyświetlania napisów w filmach, zwykle ma rozszerzenie pliku .sub. Pliki te zawierają informacje o czasie i tekst każdego wpisu napisów.

Pliki napisów MicroDVD wykorzystują prosty format tekstowy, w którym każdy wpis napisów składa się z kilku linii. Pierwsza linia zawiera informacje o czasie napisów, w tym znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia. Kolejne wiersze zawierają rzeczywisty tekst napisów.

Oto przykład pliku napisów MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Rozszerzenia napisów

Napisy mogą mieć różne rozszerzenia plików w zależności od formatu, w jakim się znajdują. Niektóre popularne rozszerzenia plików napisów obejmują:

  • .srt: Format napisów SubRip. Jest to jeden z najpowszechniej używanych formatów napisów i jest obsługiwany przez wiele odtwarzaczy multimedialnych i programów do edycji wideo.
  • .sub: Format pliku napisów, który może być używany przez różne formaty napisów, takie jak MicroDVD, SubViewer i SubStation Alpha.
  • .ass lub .ssa: Zaawansowany format napisów SubStation Alpha lub SubStation Alpha. Obsługuje zaawansowane funkcje, takie jak formatowanie tekstu, pozycjonowanie i efekty.
  • .vtt: Format WebVTT (Web Video Text Tracks) używany do wyświetlania napisów w filmach internetowych. Jest powszechnie używany w odtwarzaczach wideo HTML5.
  • .idx/.sub: Format używany przez napisy DVD. Plik .idx zawiera informacje o czasie i formatowaniu, natomiast plik .sub zawiera rzeczywisty tekst napisów.
  • .smi lub .sami: format zsynchronizowanej dostępnej wymiany multimediów. Jest powszechnie używany do napisów kodowanych i napisów w programie Windows Media Player.

Co oznacza Open Sub?

Open Sub zazwyczaj oznacza OpenSubtitles, popularną platformę internetową udostępniającą napisy do filmów i programów telewizyjnych w wielu językach. Oferuje obszerną kolekcję plików napisów przesłanych przez społeczność użytkowników. Możesz odwiedzić witrynę OpenSubtitles (www.opensubtitles.org), aby wyszukać i pobrać napisy do wybranych filmów lub seriali telewizyjnych.

Typy plików napisów

Pliki napisów są dostępne w różnych formatach, każdy z własnym typem pliku lub rozszerzeniem. Oto kilka popularnych typów plików napisów:

  • Format napisów SubRip (.srt): Jest to jeden z najczęściej używanych formatów napisów. Pliki SRT to zwykłe pliki tekstowe zawierające wpisy napisów ze znacznikami czasu i odpowiednim tekstem.
  • Format napisów SubViewer (.sub): Pliki SubViewer są podobne do plików SRT, zawierają wpisy napisów ze znacznikami czasu i tekstem, mogą obsługiwać dodatkowe funkcje, takie jak formatowanie tekstu i kolory.
  • SubStation Alpha (.ssa) i Advanced SubStation Alpha (.ass): Te formaty obsługują zaawansowane funkcje, takie jak formatowanie tekstu, stylizacja, pozycjonowanie i efekty animacji. Pliki SSA i ASS są powszechnie używane w napisach do anime.
  • Format napisów MicroDVD (.sub): Format MicroDVD wykorzystuje pliki .sub i zawiera informacje o czasie oraz tekst każdego wpisu napisów. Jest często używany z odtwarzaczami multimedialnymi i oprogramowaniem do edycji wideo.
  • Napisy DVD (.sub i .idx): Napisy DVD zazwyczaj składają się z dwóch plików: pliku .sub, który zawiera tekst napisów, i pliku .idx, który zawiera informacje o czasie i formatowaniu.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT to format napisów używany w filmach internetowych, powszechnie używany w odtwarzaczach wideo HTML5 i obsługujący podstawowe opcje formatowania.
  • Format napisów MPL2 (.mpl): Pliki MPL2 są używane z MPlayerem, odtwarzaczem multimediów dla systemów uniksowych, zawierają wpisy napisów ze znacznikami czasu i tekstem.
  • iTunes Timed Text (.itt): Pliki iTunes Timed Text są używane w napisach w iTunes firmy Apple i innych platformach Apple. Obsługują funkcje takie jak stylizacja i pozycjonowanie tekstu.
  • Format napisów teletekstu (.srt lub .txt): Napisy teletekstu są powszechnie używane w telewizji. Zwykle są zapisywane jako zwykłe pliki tekstowe z rozszerzeniami .srt lub .txt.

Jak otworzyć plik SUB?

Następujące odtwarzacze multimedialne mogą otwierać plik SUB jako ścieżkę napisów.

  • Odtwarzacz multimedialny VideoLAN VLC
  • MPlayer

Aby otworzyć plik SUB w odtwarzaczu VLC, wykonaj następujące kroki

  • Otwórz odtwarzacz VLC i odtwórz wideo
  • Z paska menu VLC Media Player wybierz Napisy > Dodaj plik napisów ….
  • Przejdź do pliku SUB i otwórz go

Jeśli chcesz edytować plik SUB, możesz go otworzyć za pomocą dowolnego edytora tekstu, np. Microsoft Notatnik (Windows) lub Apple TextEdit (Mac).

Bibliografia

See Also