Wat is een SUB-bestand?

Een SUB-bestand is een MicroDVD-ondertitelingsbestandsindeling die wordt gebruikt om ondertitels in video’s weer te geven en heeft doorgaans de bestandsextensie .sub. Deze bestanden bevatten timinginformatie en tekst voor elke ondertitelinvoer.

MicroDVD-ondertitelingsbestanden gebruiken een eenvoudig op tekst gebaseerd formaat waarbij elke ondertiteling uit meerdere regels bestaat. De eerste regel bevat de timinginformatie van de ondertitel, inclusief de start- en eindtijdstempels. De volgende regels bevatten daadwerkelijke ondertiteltekst.

Hier is een voorbeeld van een MicroDVD-ondertitelingsbestand:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Ondertitelextensies

Ondertitels kunnen verschillende bestandsextensies hebben, afhankelijk van het formaat waarin ze zich bevinden. Enkele veel voorkomende bestandsextensies voor ondertitels zijn:

  • .srt: SubRip ondertitelformaat. Het is een van de meest gebruikte ondertitelformaten en wordt ondersteund door veel mediaspelers en videobewerkingssoftware.
  • .sub: Ondertitelingsbestandsformaat dat kan worden gebruikt door verschillende ondertitelformaten, zoals MicroDVD, SubViewer en SubStation Alpha.
  • .ass of .ssa: Geavanceerd SubStation Alpha of SubStation Alpha ondertitelformaat. Het ondersteunt geavanceerde functies zoals tekstopmaak, positionering en effecten.
  • .vtt: WebVTT-formaat (Web Video Text Tracks) dat wordt gebruikt voor het weergeven van ondertitels op webvideo’s. Het wordt vaak gebruikt met HTML5-videospelers.
  • .idx/.sub: Formaat gebruikt door dvd-ondertitels. Het .idx-bestand bevat timing- en opmaakinformatie, terwijl het .sub-bestand de daadwerkelijke ondertiteltekst bevat.
  • .smi of .sami: Gesynchroniseerd toegankelijk media-uitwisselingsformaat. Het wordt vaak gebruikt voor ondertiteling en ondertitels in Windows Media Player.

Wat wordt bedoeld met Open Sub?

Open Sub betekent doorgaans OpenSubtitles, een populair online platform dat ondertitels biedt voor films en tv-programma’s in meerdere talen. Het biedt een uitgebreide verzameling ondertitelbestanden die zijn bijgedragen door de gebruikersgemeenschap. U kunt de OpenSubtitles-website (www.opensubtitles.org) bezoeken om ondertitels voor uw gewenste films of tv-series te zoeken en te downloaden.

Ondertitelingsbestandstypen

Ondertitelbestanden zijn er in verschillende formaten, elk met een eigen bestandstype of extensie. Hier zijn enkele veelvoorkomende bestandstypen voor ondertitels:

  • SubRip ondertitelformaat (.srt): Dit is een van de meest gebruikte ondertitelformaten. SRT-bestanden zijn platte tekstbestanden die ondertiteling bevatten met tijdstempels en bijbehorende tekst.
  • SubViewer ondertitelformaat (.sub): SubViewer-bestanden zijn vergelijkbaar met SRT-bestanden, bevatten ondertiteling met tijdstempels en tekst en ondersteunen mogelijk extra functies zoals tekstopmaak en kleuren.
  • SubStation Alpha (.ssa) en Advanced SubStation Alpha (.ass): Deze formaten ondersteunen geavanceerde functies zoals tekstopmaak, stijl, positionering en animatie-effecten. SSA- en ASS-bestanden worden vaak gebruikt voor anime-ondertitels.
  • MicroDVD-ondertitelformaat (.sub): Het MicroDVD-formaat maakt gebruik van .sub-bestanden en bevat timinginformatie en tekst voor elk ondertitelitem. Het wordt vaak gebruikt met mediaspelers en videobewerkingssoftware.
  • DVD-ondertitels (.sub en .idx): DVD-ondertitels bestaan doorgaans uit twee bestanden: het .sub-bestand, dat ondertiteltekst bevat, en het .idx-bestand, dat timing- en opmaakinformatie bevat.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT is een ondertitelformaat dat wordt gebruikt voor webvideo’s, vaak gebruikt met HTML5-videospelers en ondersteunt basisopmaakopties.
  • MPL2 ondertitelformaat (.mpl): MPL2-bestanden worden gebruikt met MPlayer, een mediaspeler voor Unix-achtige systemen, en bevatten ondertiteling met tijdstempels en tekst.
  • iTunes Timed Text (.itt): iTunes Timed Text-bestanden worden gebruikt voor ondertiteling in Apple’s iTunes en andere Apple-platforms. Ze ondersteunen functies zoals tekststijl en positionering.
  • Indeling teletekstondertiteling (.srt of .txt): Teletekstondertitels worden vaak gebruikt bij televisie-uitzendingen. Ze worden meestal opgeslagen als platte tekstbestanden met de extensie .srt of .txt.

Hoe open je een SUB-bestand?

De volgende mediaspelers kunnen een SUB-bestand openen als ondertiteltrack.

  • VideoLAN VLC-mediaspeler
  • MP-speler

Volg deze stappen om het SUB-bestand in de VLC-speler te openen

  • Open de VLC-speler en speel je video af
  • Selecteer in de VLC Media Player-menubalk Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen ….
  • Navigeer naar het SUB-bestand en open het

Als u het SUB-bestand moet bewerken, kunt u het openen met elke teksteditor, bijvoorbeeld Microsoft Notepad (Windows) of Apple TextEdit (Mac).

Referenties

See Also