Wat is een SBV-bestand?

Een bestand met de bestandsextensie .sbv is een SubViewer-ondertitelingsbestand. SubViewer is een indeling voor ondertitels die wordt gebruikt bij videobestanden die begin jaren 2000 zijn ontstaan. Het .sbv-bestand bevat de ondertiteltekst samen met timinginformatie voor wanneer elke ondertitel moet worden weergegeven tijdens het afspelen van de video.

SubViewer-bestanden worden vaak gebruikt bij YouTube-video’s, omdat YouTube het SubViewer-formaat ondersteunt voor de videobijschriften. SubViewer-bestanden kunnen ook worden gebruikt met andere videospelers en software die het formaat ondersteunen.

Om een .sbv-bestand met een videobestand te gebruiken, moeten zowel het videobestand als het .sbv-bestand zich in dezelfde map bevinden en dezelfde bestandsnaam hebben (behalve de bestandsextensie). Veel videospelers laden automatisch het .sbv-bestand tijdens het afspelen van de video als de bestanden op deze manier worden genoemd. Er zijn verschillende toepassingen voor het bewerken van ondertitels die het SubViewer-formaat ondersteunen als u een .sbv-bestand moet genereren of bewerken. Aegisub, Subtitle Workshop en Subtitle Edit zijn enkele van de vaak gebruikte tools.

SBV-bestandsformaat – Meer informatie

Het SBV-bestandsformaat is een eenvoudig op tekst gebaseerd formaat dat wordt gebruikt voor het opslaan van ondertitels voor video’s. SBV staat voor “SubViewer” of “SubRip Video”, afhankelijk van de bron van het bestand. SBV-bestanden bevatten ondertitels die zijn gesynchroniseerd met de video-inhoud. Elke ondertitel bestaat uit een tijdstempel die de begin- en eindtijd van de ondertitel aangeeft, gevolgd door de tekst van de ondertitel. De tijdstempel heeft doorgaans de notatie ‘hh:mm:ss,mmm’, waarbij ‘uu’ staat voor uren, ‘mm’ voor minuten, ‘ss’ voor seconden en ‘mmm’ voor milliseconden. De tekst van de ondertitel is meestal in platte tekst.

Hier is een voorbeeld van hoe een SBV-bestand eruit zou kunnen zien:

0:00:01.000,0:00:03.000
Hello, and welcome to our video!

0:00:04.000,0:00:06.000
In this video, we will be discussing the SBV file format.

0:00:07.000,0:00:10.000
The SBV format is commonly used for storing subtitles for videos.

SBV-bestanden kunnen worden gemaakt en bewerkt met een verscheidenheid aan ondertitelbewerkingssoftware, zoals Subtitle Workshop, Aegisub of Subtitle Edit. Zodra de ondertiteling is voltooid, kan het SBV-bestand in een videobewerkingsprogramma worden geïmporteerd om een ondertitelde video te maken. Over het geheel genomen is het SBV-bestandsformaat een eenvoudig en veelgebruikt formaat voor het opslaan van ondertitels dat compatibel is met veel videobewerkingsprogramma’s en spelers.

Hoe open je een SBV-bestand?

SBV-bestanden zijn tekstbestanden, dus u kunt deze openen met elke teksteditor, bijvoorbeeld Kladblok of Notepad++

Referenties

See Also