Kas yra SUB failas?

SUB failas yra MicroDVD subtitrų failo formatas, naudojamas subtitrams rodyti vaizdo įrašuose, paprastai turi .sub failo plėtinį. Šiuose failuose yra kiekvieno subtitrų įrašo laiko informacija ir tekstas.

MicroDVD subtitrų failuose naudojamas paprastas teksto formatas, kuriame kiekvienas subtitrų įrašas susideda iš kelių eilučių. Pirmoje eilutėje yra subtitrų laiko informacija, įskaitant pradžios ir pabaigos laiko žymes. Tolesnėse eilutėse yra tikrasis subtitrų tekstas.

Here is an example of MicroDVD subtitle file:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Subtitrų plėtiniai

Subtitles can have various file extensions depending on format they are in. Some common subtitle file extensions include:

  • .srt: SubRip subtitle format. It is one of most widely used subtitle formats and is supported by many media players and video editing software.
  • .sub: Subtitle file format that can be used by different subtitle formats, such as MicroDVD, SubViewer and SubStation Alpha.
  • .ass or .ssa: Advanced SubStation Alpha or SubStation Alpha subtitle format. It supports advanced features like text formatting, positioning and effects.
  • .vtt: WebVTT (Web Video Text Tracks) format used for displaying subtitles on web videos. It is commonly used with HTML5 video players.
  • .idx/.sub: Format used by DVD subtitles. The .idx file contains timing and formatting information, while .sub file contains the actual subtitle text.
  • .smi or .sami: Synchronized Accessible Media Interchange format. It is commonly used for closed captions and subtitles in Windows Media Player.

Ką reiškia „Open Sub“?

Open Sub paprastai reiškia OpenSubtitles, kuri yra populiari internetinė platforma, teikianti filmų ir TV laidų subtitrus keliomis kalbomis. Ji siūlo didžiulę subtitrų failų kolekciją, kurią pateikė jos vartotojų bendruomenė. Galite apsilankyti OpenSubtitles svetainėje (www.opensubtitles.org), norėdami ieškoti ir atsisiųsti norimų filmų ar TV serialų subtitrų.

Subtitrų failų tipai

Subtitle files come in various formats, each with its own file type or extension. Here are some common subtitle file types:

  • SubRip Subtitle Format (.srt): This is one of most widely used subtitle formats. SRT files are plain text files that contain subtitle entries with timestamps and corresponding text.
  • SubViewer Subtitle Format (.sub): SubViewer files are similar to SRT files, contain subtitle entries with timestamps and text, may support additional features such as text formatting and colors.
  • SubStation Alpha (.ssa) and Advanced SubStation Alpha (.ass): These formats support advanced features like text formatting, styling, positioning and animation effects. SSA and ASS files are commonly used for anime subtitles.
  • MicroDVD Subtitle Format (.sub): MicroDVD format uses .sub files and includes timing information and text for each subtitle entry. It is often used with media players and video editing software.
  • DVD Subtitles (.sub and .idx): DVD subtitles typically consist of two files: the .sub file, which contains subtitle text, and .idx file, which contains timing and formatting information.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT is a subtitle format used for web videos, commonly used with HTML5 video players and supports basic formatting options.
  • MPL2 Subtitle Format (.mpl): MPL2 files are used with MPlayer, a media player for Unix-like systems, contain subtitle entries with timestamps and text.
  • iTunes Timed Text (.itt): iTunes Timed Text files are used for subtitles in Apple’s iTunes and other Apple platforms. They support features like text styling and positioning.
  • Teletext Subtitle Format (.srt or .txt): Teletext subtitles are commonly used in broadcast television. They are usually saved as plain text files with .srt or .txt extensions.

Kaip atidaryti SUB failą?

Šie medijos leistuvai gali atidaryti SUB failą kaip subtitrų takelį.

  • VideoLAN VLC medijos grotuvas
  • MPlayer

Norėdami atidaryti SUB failą VLC grotuve, atlikite šiuos veiksmus

  • Atidarykite VLC grotuvą ir paleiskite vaizdo įrašą
  • VLC Media Player meniu juostoje pasirinkite Subtitrai > Pridėti subtitrų failą…
  • Eikite į SUB failą ir atidarykite jį

Jei reikia redaguoti SUB failą, galite jį atidaryti naudodami bet kurį teksto rengyklę, pvz., Microsoft Notepad (Windows) arba Apple TextEdit (Mac).

Nuorodos

See Also