TTML2 파일 - Timed Text Markup Language 2 - TTML2 파일이 무엇이며 어떻게 열 수 있나요?

TTML2란?

**Timed Text Markup Language 2 (TTML2)**는 자막 및 캡션과 같은 타임드 텍스트 미디어를 표현하기 위해 설계된 XML 기반 언어입니다. 그것은 표준화된 형식으로 제공됩니다 다양한 플랫폼 및 시스템 간에 타임드 텍스트 콘텐츠의 교환, 저작 및 배포를 위해.

TTML2는 다음 용도로 설계되었습니다:

Interchange: 다양한 저작 시스템 간에 타임드 텍스트 정보를 교환하도록 지원합니다.
Transcoding: 자막 및 캡션에 사용되는 다양한 레거시 배포 형식으로 타임드 텍스트 콘텐츠를 변환합니다.
Distribution: 배포 형식 자체로 사용되며, 예를 들어 HTML5 문서의 <track> 요소나 SMIL 3.0 문서의 <text> 또는 <textstream> 미디어 요소에서 TTML 콘텐츠를 참조합니다.

시스템 모델

TTML2는 시스템 모델 내에서 작동합니다 저작, 트랜스코딩, 배포 및 프레젠테이션 프로세스를 포함합니다. 두 종류의 프로세서를 정의합니다:

Transformation Processors: 저작 시스템 및 검증 프로세서에서 사용됩니다.
Presentation Processors: 트랜스코딩 시스템 및 렌더링 프로세서에서 사용됩니다.

이러한 프로세서는 TTML 중간 문서에 매핑을 구현할 수 있어 다양한 미디어 형식 및 기술과의 통합을 가능하게 합니다.

문서 구조

일반적인 TTML2 문서는 다음과 같이 구성됩니다:

<tt>: 루트 요소.
- <head>: 메타데이터, 스타일링 및 레이아웃 정보를 포함합니다.
  - <metadata>: 제목 및 저작권과 같은 문서 수준 메타데이터를 포함합니다.
  - <styling>: 스타일 사양을 정의합니다.
  - <layout>: 레이아웃 영역을 지정합니다.
- <body>: 스타일 및 레이아웃을 참조하는 타임드 텍스트 콘텐츠를 포함합니다.

예:

<tt xml:lang="" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <head>
    <metadata/>
    <styling/>
    <layout/>
  </head>
  <body/>
</tt>

예시:

다음은 간단한 TTML2 파일 예시입니다:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml"
    xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
    xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:fontSize="16px" tts:color="white" tts:backgroundColor="black"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 10%"/>
    </layout>
  </head>
  <body region="bottom">
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000" style="s1">
        Hello, this is an example of TTML2 subtitles.
      </p>
      <p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000" style="s1">
        These captions are timed and styled.
      </p>
    </div>
  </body>
</tt>

<p begin="..." end="...">: 타이밍이 포함된 자막 텍스트를 표시합니다.
<style> 및 <region>: 텍스트가 표시되는 방식과 위치를 정의합니다.
<tt>: TTML2 문서의 루트 요소.

TTML1에서의 변경 사항

TTML2는 TTML1에 비해 여러 개선 사항을 도입했으며, 다음을 포함합니다:

Extended Features: 동아시아 언어, 입체 3D 지원 및 HTML과 CSS에 대한 상세 매핑을 지원합니다.
Improved Modularity: 명세 내에서 더 나은 조직과 관심사의 분리를 제공합니다.
Updated Syntax: 명확성과 일관성을 위한 언어 구문 개선이 이루어졌습니다.

TTML1에서 TTML2로의 변경 사항에 대한 자세한 요약은 TTML2 변경 요약에서 확인할 수 있습니다.

채택 및 산업 지원

TTML2는 다음을 포함한 다양한 조직 및 표준 기관에 의해 채택되고 지원되고 있습니다:

Netflix
Microsoft
BBC
Apple
MovieLabs
European Broadcasting Union (EBU)

이러한 기여자들은 TTML2의 개발 및 구현에 중요한 역할을 수행했습니다.

TTML2 파일의 주요 특성

특징	설명
파일 확장자	.ttml, .dfxp, .xml
전체 이름	Timed Text Markup Language Version 2
MIME 유형	application/ttml+xml
포맷 유형	XML 기반 구조화 텍스트 포맷
개발자	World Wide Web Consortium (W3C) Timed Text Working Group
핵심 장점	전 세계 스크립트, 애니메이션, 임베디드 리소스 및 전문 방송 요구 사항에 대한 포괄적인 지원
최신 사양	TTML2 2nd Edition W3C Recommendation Snapshot (2021년 3월)
매크로 지원	없음 (순수 XML 마크업, 실행 코드 없음)
오픈 표준	예 (W3C Recommendation, 완전 문서화된 오픈 표준)

TTML2 파일을 여는 방법

텍스트를 읽거나, 내용을 편집하거나, 자막으로 표시하려는지에 따라 다양한 도구를 사용해 TTML2 파일을 열고 볼 수 있습니다. TTML2 파일은 XML 기반이므로 모든 텍스트 또는 XML 편집기에서 열 수 있지만, 자막으로 재생하거나 테스트하려면 호환 가능한 도구가 필요합니다.

보기 또는 편집

다음 텍스트 편집기를 사용하십시오:

Windows: Notepad 또는 Notepad++
Mac/Linux: TextEdit 또는 VS Code

파일을 우클릭 → 다음으로 열기 → 편집기를 선택하면 됩니다.

비디오와 함께 자막으로 재생

TTML2는 대부분의 미디어 플레이어에서 직접 지원되지 않습니다. 도구를 사용하여 SRT 또는 WebVTT 로 변환해야 합니다.

Subtitle Edit (Windows용 무료 앱)

웹사이트에서 사용하기

다음과 같이 <video> 태그에 사용합니다:

<track src="captions.ttml" kind="subtitles" label="English" srclang="en">

참고: 대부분의 브라우저는 TTML을 직접 지원하지 않습니다. 더 나은 호환성을 위해 WebVTT 로 변환하십시오.

자주 묻는 질문

Q1: TTML1과 TTML2의 차이점은 무엇인가요?

A: TTML2는 TTML1에 없던 주요 기능을 추가했으며, 동아시아 언어 지원(루비, 세로 텍스트, 강조), 연속 애니메이션, 임베디드 리소스(이미지, 폰트, 오디오) 및 입체 3D 지원을 포함합니다.

Q2: 웹 브라우저에서 TTML2 파일을 열 수 있나요?

A: 대부분의 브라우저는 TTML2 자막을 기본적으로 렌더링하지 않습니다. 웹 제공을 위해서는 TTML2를 WebVTT 형식으로 변환해야 하며, 이는 HTML5 <track> 요소 지원이 더 우수합니다.

Q3: 어떤 소프트웨어가 TTML2 파일을 생성하나요?

A: EZTitles와 같은 전문 자막 도구는 TTML2 내보내기를 제공하며, XML 기반이므로 일반 텍스트 편집기로도 기본 TTML2 파일을 만들 수 있습니다. 변환을 위해서는 Subtitle Edit와 FFmpeg가 많이 사용됩니다.

Q4: Netflix와 같은 스트리밍 서비스에서 TTML2를 사용하나요?

A: 네, Netflix는 TTML 개발에 핵심 기여자였으며, 자막 전달을 위해 TTML 기반 프로파일(특히 IMSC)을 사용합니다. 이 형식은 스트리밍 산업 전반에 널리 채택되고 있습니다.

Q5: TTML2 파일이 텍스트뿐만 아니라 이미지를 지원하나요?

A: 네, TTML2는 전경 또는 배경으로 사용되는 래스터 이미지와 텍스트를 모두 지원합니다. IMSC 이미지 프로파일은 PNG 그래픽을 사용한 이미지 기반 자막을 제공하는 표준화된 방법을 제공합니다.

참고 자료

전체 TTML2 사양을 참고하면 심층적인 이해와 기술적 세부 정보를 확인할 수 있습니다:

W3C 권고안 (08 November 2018)