.SUB 파일이란?

SUB 파일은 비디오에 자막을 표시하는 데 사용되는 MicroDVD 자막 파일 형식으로, 일반적으로 .sub 파일 확장자를 갖습니다. 이 파일에는 각 자막 항목에 대한 타이밍 정보와 텍스트가 포함되어 있습니다.

MicroDVD 자막 파일은 각 자막 항목이 여러 줄로 구성된 간단한 텍스트 기반 형식을 사용합니다. 첫 번째 줄에는 시작 및 종료 타임스탬프를 포함하여 자막의 타이밍 정보가 포함됩니다. 다음 줄에는 실제 자막 텍스트가 포함됩니다.

다음은 MicroDVD 자막 파일의 예입니다.

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

자막 확장

자막은 해당 형식에 따라 다양한 파일 확장자를 가질 수 있습니다. 일반적인 자막 파일 확장자는 다음과 같습니다.

  • .srt: SubRip 자막 형식입니다. 가장 널리 사용되는 자막 형식 중 하나이며 많은 미디어 플레이어 및 비디오 편집 소프트웨어에서 지원됩니다.
  • .sub: MicroDVD, SubViewer, SubStation Alpha 등 다양한 자막 형식에서 사용할 수 있는 자막 파일 형식입니다.
  • .ass 또는 .ssa: Advanced SubStation Alpha 또는 SubStation Alpha 자막 형식. 텍스트 서식 지정, 위치 지정 및 효과와 같은 고급 기능을 지원합니다.
  • .vtt: 웹 비디오에 자막을 표시하는 데 사용되는 WebVTT(Web Video Text Tracks) 형식입니다. 일반적으로 HTML5 비디오 플레이어에서 사용됩니다.
  • .idx/.sub: DVD 자막에 사용되는 형식입니다. .idx 파일에는 타이밍 및 형식 정보가 포함되어 있고 .sub 파일에는 실제 자막 텍스트가 포함되어 있습니다.
  • .smi 또는 .sami: 동기화된 접근 가능한 미디어 교환 형식. 일반적으로 Windows Media Player의 폐쇄 캡션 및 자막에 사용됩니다.

오픈 서브(Open Sub)란 무엇을 의미하나요?

Open Sub는 일반적으로 여러 언어로 영화 및 TV 프로그램 자막을 제공하는 인기 있는 온라인 플랫폼인 OpenSubtitles를 의미합니다. 사용자 커뮤니티에서 제공한 방대한 자막 파일 컬렉션을 제공합니다. OpenSubtitles 웹사이트(www.opensubtitles.org)를 방문하여 원하는 영화나 TV 시리즈의 자막을 검색하고 다운로드할 수 있습니다.

자막 파일 유형

자막 파일은 다양한 형식으로 제공되며 각 형식에는 고유한 파일 형식이나 확장자가 있습니다. 다음은 몇 가지 일반적인 자막 파일 형식입니다.

  • SubRip 자막 형식(.srt): 가장 널리 사용되는 자막 형식 중 하나입니다. SRT 파일은 타임스탬프와 해당 텍스트가 포함된 자막 항목이 포함된 일반 텍스트 파일입니다.
  • SubViewer 자막 형식(.sub): SubViewer 파일은 SRT 파일과 유사하며 타임스탬프와 텍스트가 포함된 자막 항목을 포함하고 텍스트 형식 및 색상과 같은 추가 기능을 지원할 수 있습니다.
  • SubStation Alpha(.ssa) 및 Advanced SubStation Alpha(.ass): 이러한 형식은 텍스트 서식 지정, 스타일 지정, 위치 지정 및 애니메이션 효과와 같은 고급 기능을 지원합니다. SSA 및 ASS 파일은 일반적으로 애니메이션 자막에 사용됩니다.
  • MicroDVD 자막 형식(.sub): MicroDVD 형식은 .sub 파일을 사용하며 각 자막 항목에 대한 타이밍 정보와 텍스트를 포함합니다. 미디어 플레이어 및 비디오 편집 소프트웨어와 함께 자주 사용됩니다.
  • DVD 자막(.sub 및 .idx): DVD 자막은 일반적으로 두 개의 파일, 즉 자막 텍스트가 포함된 .sub 파일과 타이밍 및 형식 정보가 포함된 .idx 파일로 구성됩니다.
  • WebVTT(.vtt): WebVTT는 웹 동영상에 사용되는 자막 형식으로 HTML5 비디오 플레이어에서 일반적으로 사용되며 기본 형식 옵션을 지원합니다.
  • MPL2 자막 형식(.mpl): MPL2 파일은 Unix 계열 시스템용 미디어 플레이어인 MPlayer와 함께 사용되며 타임스탬프와 텍스트가 포함된 자막 항목을 포함합니다.
  • iTunes Timed Text(.itt): iTunes Timed Text 파일은 Apple의 iTunes 및 기타 Apple 플랫폼의 자막에 사용됩니다. 텍스트 스타일 및 위치 지정과 같은 기능을 지원합니다.
  • 텔레텍스트 자막 형식(.srt 또는 .txt): 텔레텍스트 자막은 일반적으로 방송 TV에서 사용됩니다. 일반적으로 확장자가 .srt 또는 .txt인 일반 텍스트 파일로 저장됩니다.

SUB 파일 여는 방법?

다음 미디어 플레이어는 SUB 파일을 자막 트랙으로 열 수 있습니다.

  • VideoLAN VLC 미디어 플레이어
  • MPlayer

VLC 플레이어에서 SUB 파일을 열려면 다음 단계를 따르십시오.

  • VLC 플레이어를 열고 비디오를 재생하세요
  • VLC 미디어 플레이어 메뉴 표시줄에서 **자막 > 자막 파일 추가….**를 선택합니다.
  • SUB 파일로 이동하여 엽니다.

SUB 파일을 편집해야 하는 경우 Microsoft 메모장(Windows) 또는 Apple TextEdit(Mac)과 같은 텍스트 편집기를 사용하여 열 수 있습니다.

참고자료

See Also