.SUB ファイルとは何ですか?

SUB ファイルは、ビデオに字幕を表示するために使用される MicroDVD 字幕ファイル形式で、通常は .sub ファイル拡張子が付いています。これらのファイルには、各字幕エントリのタイミング情報とテキストが含まれています。

MicroDVD 字幕ファイルは、各字幕エントリが複数の行で構成される単純なテキストベースの形式を使用します。最初の行には、開始タイムスタンプと終了タイムスタンプを含む、字幕のタイミング情報が含まれています。後続の行には実際の字幕テキストが含まれます。

MicroDVD 字幕ファイルの例を次に示します。

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

字幕拡張機能

字幕には、形式に応じてさまざまなファイル拡張子が付けられます。一般的な字幕ファイル拡張子には次のようなものがあります。

  • .srt: SubRip 字幕形式。これは最も広く使用されている字幕形式の 1 つであり、多くのメディア プレーヤーやビデオ編集ソフトウェアでサポートされています。
  • .sub: MicroDVD、SubViewer、SubStation Alpha などのさまざまな字幕形式で使用できる字幕ファイル形式。
  • .ass または .ssa: Advanced SubStation Alpha または SubStation Alpha 字幕形式。テキストの書式設定、配置、効果などの高度な機能をサポートします。
  • .vtt: Web ビデオに字幕を表示するために使用される WebVTT (Web Video Text Tracks) 形式。これは、HTML5 ビデオ プレーヤーでよく使用されます。
  • .idx/.sub: DVD 字幕で使用される形式。 .idx ファイルにはタイミングとフォーマット情報が含まれ、.sub ファイルには実際の字幕テキストが含まれます。
  • .smi または .sami: 同期された Accessible Media Interchange 形式。これは、Windows Media Player のクローズド キャプションと字幕によく使用されます。

オープンサブとはどういう意味ですか?

Open Sub は通常、複数の言語で映画やテレビ番組の字幕を提供する人気のオンライン プラットフォームである OpenSubtitles を意味します。ユーザーのコミュニティから提供された膨大な字幕ファイルのコレクションを提供しています。 OpenSubtitles Web サイト (www.opensubtitles.org) にアクセスして、目的の映画やテレビ シリーズの字幕を検索してダウンロードできます。

字幕ファイルの種類

字幕ファイルにはさまざまな形式があり、それぞれに独自のファイル タイプまたは拡張子が付いています。一般的な字幕ファイルの種類をいくつか示します。

  • SubRip 字幕形式 (.srt): これは、最も広く使用されている字幕形式の 1 つです。 SRT ファイルは、タイムスタンプ付きの字幕エントリと対応するテキストを含むプレーン テキスト ファイルです。
  • SubViewer 字幕形式 (.sub): SubViewer ファイルは SRT ファイルに似ており、タイムスタンプとテキストを含む字幕エントリが含まれており、テキストの書式設定や色などの追加機能をサポートしている場合があります。
  • SubStation Alpha (.ssa) および Advanced SubStation Alpha (.ass): これらの形式は、テキストの書式設定、スタイル設定、位置決め、アニメーション効果などの高度な機能をサポートします。 SSA および ASS ファイルは、アニメの字幕によく使用されます。
  • MicroDVD 字幕フォーマット (.sub): MicroDVD フォーマットは .sub ファイルを使用し、各字幕エントリのタイミング情報とテキストが含まれます。メディアプレーヤーやビデオ編集ソフトウェアでよく使用されます。
  • DVD 字幕 (.sub および .idx): DVD 字幕は通常 2 つのファイルで構成されます。1 つは字幕テキストを含む .sub ファイル、もう 1 つはタイミングおよびフォーマット情報を含む .idx ファイルです。
  • WebVTT (.vtt): WebVTT は Web ビデオに使用される字幕形式で、HTML5 ビデオ プレーヤーで一般的に使用され、基本的な書式設定オプションをサポートします。
  • MPL2 字幕形式 (.mpl): MPL2 ファイルは、Unix 系システム用のメディア プレーヤーである MPlayer で使用され、タイムスタンプとテキストを含む字幕エントリが含まれます。
  • iTunes タイム テキスト (.itt): iTunes タイム テキスト ファイルは、Apple の iTunes およびその他の Apple プラットフォームの字幕に使用されます。テキストのスタイルや配置などの機能をサポートします。
  • 文字放送字幕形式 (.srt または .txt): 文字放送字幕はテレビ放送で一般的に使用されます。通常、ファイルは .srt または .txt 拡張子の付いたプレーン テキスト ファイルとして保存されます。

SUBファイルを開くにはどうすればよいですか?

次のメディア プレーヤーは、SUB ファイルを字幕トラックとして開くことができます。

  • VideoLAN VLCメディアプレーヤー
  • MPlayer

VLCプレーヤーでSUBファイルを開くには、次の手順に従ってください

  • VLC プレーヤーを開いてビデオを再生します
  • VLC メディア プレーヤーのメニュー バーから、字幕 > 字幕ファイルの追加 …. を選択します。
  • SUB ファイルに移動して開きます

SUB ファイルを編集する必要がある場合は、Microsoft メモ帳 (Windows) または Apple TextEdit (Mac) などのテキスト エディタで開くことができます。

参考文献

See Also