Cos’è un file SUB?

Un file SUB è un formato di file di sottotitoli MicroDVD utilizzato per visualizzare i sottotitoli nei video, in genere ha l’estensione di file .sub. Questi file contengono informazioni sui tempi e testo per ciascuna voce di sottotitolo.

I file di sottotitoli MicroDVD utilizzano un semplice formato basato su testo in cui ciascuna voce di sottotitolo è composta da più righe. La prima riga contiene le informazioni sulla tempistica del sottotitolo, inclusi i timestamp di inizio e fine. Le righe successive contengono il testo effettivo dei sottotitoli.

Ecco un esempio di file di sottotitoli MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Estensioni dei sottotitoli

I sottotitoli possono avere varie estensioni di file a seconda del formato in cui si trovano. Alcune estensioni comuni dei file di sottotitoli includono:

  • .srt: formato sottotitoli SubRip. È uno dei formati di sottotitoli più utilizzati ed è supportato da molti lettori multimediali e software di editing video.
  • .sub: Formato file di sottotitoli che può essere utilizzato da diversi formati di sottotitoli, come MicroDVD, SubViewer e SubStation Alpha.
  • .ass o .ssa: formato sottotitoli Advanced SubStation Alpha o SubStation Alpha. Supporta funzionalità avanzate come la formattazione, il posizionamento e gli effetti del testo.
  • .vtt: formato WebVTT (Web Video Text Tracks) utilizzato per visualizzare i sottotitoli sui video web. Viene comunemente utilizzato con i lettori video HTML5.
  • .idx/.sub: Formato utilizzato dai sottotitoli del DVD. Il file .idx contiene informazioni su tempistica e formattazione, mentre il file .sub contiene il testo effettivo dei sottotitoli.
  • .smi o .sami: formato sincronizzato di Accessible Media Interchange. Viene comunemente utilizzato per sottotitoli e didascalie in Windows Media Player.

Cosa si intende per Open Sub?

Open Sub in genere significa OpenSubtitles, una popolare piattaforma online che fornisce sottotitoli per film e programmi TV in più lingue. Offre una vasta raccolta di file di sottotitoli forniti dalla sua comunità di utenti. Puoi visitare il sito web OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) per cercare e scaricare i sottotitoli per i film o le serie TV desiderate.

Tipi di file dei sottotitoli

I file dei sottotitoli sono disponibili in vari formati, ciascuno con il proprio tipo di file o estensione. Ecco alcuni tipi comuni di file di sottotitoli:

  • Formato sottotitoli SubRip (.srt): questo è uno dei formati di sottotitoli più utilizzati. I file SRT sono file di testo semplice che contengono voci di sottotitoli con timestamp e testo corrispondente.
  • Formato sottotitoli SubViewer (.sub): i file SubViewer sono simili ai file SRT, contengono voci di sottotitoli con timestamp e testo e possono supportare funzionalità aggiuntive come la formattazione e i colori del testo.
  • SubStation Alpha (.ssa) e Advanced SubStation Alpha (.ass): questi formati supportano funzionalità avanzate come la formattazione del testo, lo stile, il posizionamento e gli effetti di animazione. I file SSA e ASS sono comunemente usati per i sottotitoli degli anime.
  • Formato sottotitoli MicroDVD (.sub): Il formato MicroDVD utilizza file .sub e include informazioni sulla temporizzazione e testo per ogni voce di sottotitolo. Viene spesso utilizzato con lettori multimediali e software di editing video.
  • Sottotitoli DVD (.sub e .idx): i sottotitoli DVD sono generalmente costituiti da due file: il file .sub, che contiene il testo dei sottotitoli, e il file .idx, che contiene informazioni su tempistica e formattazione.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT è un formato di sottotitoli utilizzato per i video Web, comunemente utilizzato con lettori video HTML5 e supporta le opzioni di formattazione di base.
  • Formato sottotitoli MPL2 (.mpl): i file MPL2 vengono utilizzati con MPlayer, un lettore multimediale per sistemi simili a Unix, contengono voci di sottotitoli con timestamp e testo.
  • iTunes Timed Text (.itt): i file iTunes Timed Text vengono utilizzati per i sottotitoli in iTunes di Apple e in altre piattaforme Apple. Supportano funzionalità come lo stile e il posizionamento del testo.
  • Formato sottotitoli televideo (.srt o .txt): i sottotitoli televideo sono comunemente utilizzati nelle trasmissioni televisive. Di solito vengono salvati come file di testo normale con estensioni .srt o .txt.

Come aprire il file SUB?

I seguenti lettori multimediali possono aprire il file SUB come traccia dei sottotitoli.

  • Lettore multimediale VideoLAN VLC -MPlayer

Per aprire il file SUB nel lettore VLC, segui questi passaggi

  • Apri il lettore VLC e riproduci il tuo video
  • Dalla barra dei menu di VLC Media Player, seleziona Sottotitoli > Aggiungi file sottotitoli….
  • Passare al file SUB e aprirlo

Se devi modificare il file SUB, puoi aprirlo con qualsiasi editor di testo, ad esempio Microsoft Notepad (Windows) o Apple TextEdit (Mac).

Riferimenti

See Also