Che cos’è un file SRT?
SRT (SubRip file format) è un semplice file di sottotitoli salvato nel formato di file SubRip con estensione .srt. Contiene un numero sequenziale di sottotitoli, timestamp di inizio e fine e testo dei sottotitoli. I file SRT consentono di aggiungere sottotitoli al contenuto video dopo che è stato prodotto.
Struttura del file SRT
Ogni sottotitolo ha quattro parti nel file SRT.
- Un contatore numerico che indica il numero o la posizione del sottotitolo.
- Ora di inizio e fine del sottotitolo separate da –> caratteri
- Testo dei sottotitoli in una o più righe.
- Una riga vuota che indica la fine del sottotitolo.
Esempio di SRT
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
This is an example of
a subtitle.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
This is an example of
a subtitle - 2nd subtitle.
Per specificare l’ora viene utilizzato il formato ore:minuti:secondi,millisecondi (00:00:00,000).
Formattazione dei file SRT
La formattazione dei file SRT è derivata da tag HTML. I tag di formattazione per il file SRT sono elencati di seguito.
| Effetto | tag |
|---|---|
| Grassetto | **\ …</b> ** o {b}…{/b} |
| Corsivo | **\ …</i> ** o {i}…{/i} |
| Sottolineato | **\ …</u> ** o {u}…{/u} |
| Colore carattere | **\ …</font> ** |
| Posizione riga | {\a3} (indica che il testo dovrebbe iniziare ad apparire sulla riga 3) |
Software SubRip
SubRip è un programma software gratuito che funziona su Windows. Estrae i sottotitoli e i loro tempi da diversi formati video e salva i sottotitoli in formato SRT. SubRip utilizza il riconoscimento ottico dei caratteri per estrarre i sottotitoli da video live, altri file video e DVD.
