Mi az a SUB fájl?

A SUB-fájl egy MicroDVD-feliratfájl-formátum, amelyet a videók feliratainak megjelenítésére használnak, és általában .sub-fájlkiterjesztéssel rendelkeznek. Ezek a fájlok időzítési információkat és szöveget tartalmaznak minden egyes felirat bejegyzéshez.

A MicroDVD feliratfájlok egyszerű szövegalapú formátumot használnak, ahol minden egyes felirat több sorból áll. Az első sor a felirat időzítési adatait tartalmazza, beleértve a kezdési és befejezési időbélyeget. A következő sorok tényleges feliratszöveget tartalmaznak.

Íme egy példa a MicroDVD feliratfájlra:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Feliratkiterjesztések

A feliratok különböző kiterjesztésűek lehetnek a formátumtól függően. Néhány gyakori feliratfájl-kiterjesztés:

  • .srt: SubRip feliratformátum. Ez az egyik legszélesebb körben használt feliratformátum, és számos médialejátszó és videószerkesztő szoftver támogatja.
  • .sub: Feliratfájl formátum, amelyet különböző feliratformátumok használhatnak, például MicroDVD, SubViewer és SubStation Alpha.
  • .ass vagy .ssa: Advanced SubStation Alpha vagy SubStation Alpha feliratformátum. Támogatja a fejlett funkciókat, például a szöveg formázását, pozicionálását és effektusait.
  • .vtt: WebVTT (Web Video Text Tracks) formátum, amelyet a webes videók feliratainak megjelenítésére használnak. Általában HTML5 videolejátszókkal használják.
  • .idx/.sub: DVD-feliratok által használt formátum. Az .idx fájl időzítési és formázási információkat tartalmaz, míg a .sub fájl a tényleges feliratszöveget.
  • .smi vagy .sami: Szinkronizált Accessible Media Interchange formátum. Általában a Windows Media Player zárt és feliratozására használják.

Mit jelent az Open Sub?

Az Open Sub általában az OpenSubtitles-t jelenti, amely egy népszerű online platform, amely több nyelven kínál feliratokat filmekhez és tévéműsorokhoz. Feliratfájlok hatalmas gyűjteményét kínálja felhasználói közössége által. Az OpenSubtitles webhelyén (www.opensubtitles.org) kereshet és tölthet le feliratokat a kívánt filmekhez vagy tévésorozatokhoz.

Feliratfájl típusok

A feliratfájlok különféle formátumokban kaphatók, mindegyik saját fájltípussal vagy kiterjesztéssel. Íme néhány gyakori feliratfájltípus:

  • SubRip feliratformátum (.srt): Ez az egyik legszélesebb körben használt feliratformátum. Az SRT fájlok egyszerű szöveges fájlok, amelyek időbélyeggel és megfelelő szöveggel ellátott feliratokat tartalmaznak.
  • SubViewer feliratformátum (.sub): A SubViewer fájlok hasonlóak az SRT fájlokhoz, időbélyeggel és szöveggel ellátott feliratbejegyzéseket tartalmaznak, támogathatnak további funkciókat, például szövegformázást és színeket.
  • SubStation Alpha (.ssa) és Advanced SubStation Alpha (.ass): Ezek a formátumok olyan speciális funkciókat támogatnak, mint a szövegformázás, stílus, pozicionálás és animációs effektusok. Az SSA és ASS fájlokat általában az anime-feliratokhoz használják.
  • MicroDVD feliratformátum (.sub): A MicroDVD formátum .sub fájlokat használ, és minden felirat bejegyzéshez időzítési információkat és szöveget tartalmaz. Gyakran használják médialejátszókkal és videószerkesztő szoftverekkel.
  • DVD-feliratok (.sub és .idx): A DVD-feliratok általában két fájlból állnak: a .sub fájlból, amely feliratszöveget tartalmaz, és .idx fájlból, amely az időzítési és formázási információkat tartalmazza.
  • WebVTT (.vtt): A WebVTT egy webes videókhoz használt feliratformátum, amelyet általában HTML5-videólejátszókban használnak, és támogatja az alapvető formázási beállításokat.
  • MPL2 feliratformátum (.mpl): Az MPL2 fájlok az MPlayerrel, a Unix-szerű rendszerekhez készült médialejátszóval használatosak, és időbélyeggel és szöveggel ellátott feliratokat tartalmaznak.
  • iTunes időzített szöveg (.itt): Az iTunes időzített szövegfájljait az Apple iTunes és más Apple platformok feliratozására használják. Támogatják az olyan funkciókat, mint a szövegstílus és a pozicionálás.
  • Teletext-feliratformátum (.srt vagy .txt): A teletext-feliratokat általában a televíziós műsorszórásban használják. Általában egyszerű szöveges fájlokként kerülnek mentésre .srt vagy .txt kiterjesztéssel.

Hogyan lehet megnyitni a SUB fájlt?

A következő médialejátszók megnyithatják a SUB fájlt feliratsávként.

  • VideoLAN VLC médialejátszó
  • MPlayer

A SUB fájl VLC lejátszóban való megnyitásához kövesse az alábbi lépéseket

  • Nyissa meg a VLC lejátszót, és játssza le a videót
  • A VLC Media Player menüsorában válassza a Feliratok > Feliratfájl hozzáadása… lehetőséget.
  • Keresse meg a SUB fájlt, és nyissa meg

Ha szerkesztenie kell a SUB fájlt, bármelyik szövegszerkesztővel megnyithatja, pl. Microsoft Notepad (Windows) vagy Apple TextEdit (Mac).

Hivatkozások

See Also