Mi az IDX fájl?
Az IDX-fájl egy feliratindexfájl, amely a .sub (VobSub Subtitles) fájlban található feliratok metaadat-információira mutat. A VobSub szoftveralkalmazás hozza létre és használja, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy feliratokat bontsanak ki a DVD-kről, és egy SUB fájlba írják be. Az IDX fájlok időbélyegeket és bájteltolásokat tartalmaznak, amelyek minden egyes feliratra mutatnak. A VobSub mindig létrehoz egy IDX-fájlt a megfelelő SUB-fájllal együtt.
IDX fájlformátum - További információ
Az IDX fájlok egyszerű szöveges fájlokként jönnek létre és menthetők, amelyek bármely szövegszerkesztőben megnyithatók. Az IDX fájl olyan információkat tartalmaz, amelyeket a médialejátszók olvasnak be olyan paraméterek olvasásához, mint a képernyőn megjelenítendő feliratszöveg színe, a felirat szövegének helyzete a képernyőn.
IDX feliratbeállítások
Egy tipikus IDX-fájl ezeket a metaadat-információkat a fájl elején tárolja. A feliratbeállítások #-al kezdődnek. Az időbélyegek és a képhivatkozások az összes feliratbeállítás után hozzáadódnak, és az időbélyeg: karakterlánccal kezdődnek.
IDX fájlformátum példa
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
Hogyan kell használni az IDX fájlt?
Ha egy filmhez rendelkezik Sub- és IDX fájlokkal, akkor lejátszhatja ezeket a feliratokat azzal a filmmel együtt, amelyhez azokat létrehozta. Számos alkalmazás, például a VLC, a GOM Player, a PotPlayer vagy a PowerDVD képes betölteni ezeket a SUB és IDX fájlokat, és lejátszani a filmmel együtt. A szoftveralkalmazások SUB és IDX feliratfájlokat is beágyazhatnak .mkv fájlokba.
Az IDX konvertálása SRT-vé
Az SRT (SubRip fájlformátum) egy egyszerű, SubRip fájlformátumban mentett feliratfájl. A VobSub fájlformátumhoz képest gyakrabban használják. Így ha a SUB/IDX fájlokat SRT fájlformátumba szeretné konvertálni, rendelkezésre állnak harmadik féltől származó eszközök, amelyek ezt elérhetik. A SubtitleTools.com webhelyen elérhető SUB/IDX-SRT konverter az egyik ilyen eszköz, amely SUB- és IDX-fájlokat vesz be bemenetként, és ezeket a VobSub-feliratokat SRT-fájlokká alakítja.
