SUB फ़ाइल क्या है?

SUB फ़ाइल एक माइक्रोडीवीडी उपशीर्षक फ़ाइल स्वरूप है जिसका उपयोग वीडियो में उपशीर्षक प्रदर्शित करने के लिए किया जाता है, आमतौर पर इसमें .sub फ़ाइल एक्सटेंशन होता है। इन फ़ाइलों में प्रत्येक उपशीर्षक प्रविष्टि के लिए समय की जानकारी और पाठ होता है।

माइक्रोडीवीडी उपशीर्षक फ़ाइलें सरल पाठ-आधारित प्रारूप का उपयोग करती हैं जहां प्रत्येक उपशीर्षक प्रविष्टि में कई पंक्तियाँ होती हैं। पहली पंक्ति में उपशीर्षक की समय संबंधी जानकारी शामिल है, जिसमें प्रारंभ और समाप्ति टाइमस्टैम्प भी शामिल हैं। बाद की पंक्तियों में वास्तविक उपशीर्षक पाठ है।

यहां माइक्रोडीवीडी उपशीर्षक फ़ाइल का एक उदाहरण दिया गया है:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

उपशीर्षक एक्सटेंशन

उपशीर्षक में उनके प्रारूप के आधार पर विभिन्न फ़ाइल एक्सटेंशन हो सकते हैं। कुछ सामान्य उपशीर्षक फ़ाइल एक्सटेंशन में शामिल हैं:

  • .srt: सबरिप उपशीर्षक प्रारूप। यह सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले उपशीर्षक प्रारूपों में से एक है और कई मीडिया प्लेयर और वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर द्वारा समर्थित है।
  • .उप: उपशीर्षक फ़ाइल प्रारूप जिसका उपयोग विभिन्न उपशीर्षक प्रारूपों, जैसे कि माइक्रोडीवीडी, सबव्यूअर और सबस्टेशन अल्फा द्वारा किया जा सकता है।
  • .ass या .ssa: उन्नत सबस्टेशन अल्फा या सबस्टेशन अल्फा उपशीर्षक प्रारूप। यह टेक्स्ट फ़ॉर्मेटिंग, स्थिति निर्धारण और प्रभाव जैसी उन्नत सुविधाओं का समर्थन करता है।
  • .vtt: WebVTT (वेब वीडियो टेक्स्ट ट्रैक्स) प्रारूप का उपयोग वेब वीडियो पर उपशीर्षक प्रदर्शित करने के लिए किया जाता है। इसका उपयोग आमतौर पर HTML5 वीडियो प्लेयर के साथ किया जाता है।
  • .idx/.sub: डीवीडी उपशीर्षक द्वारा उपयोग किया जाने वाला प्रारूप। .idx फ़ाइल में समय और स्वरूपण संबंधी जानकारी होती है, जबकि .sub फ़ाइल में वास्तविक उपशीर्षक पाठ होता है।
  • .smi या .sami: सिंक्रोनाइज्ड एक्सेसिबल मीडिया इंटरचेंज फॉर्मेट। इसका उपयोग आमतौर पर विंडोज मीडिया प्लेयर में बंद कैप्शन और उपशीर्षक के लिए किया जाता है।

ओपन सब से क्या तात्पर्य है?

ओपन सब का मतलब आमतौर पर ओपनसबटाइटल्स है जो एक लोकप्रिय ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म है जो कई भाषाओं में फिल्मों और टीवी शो के लिए उपशीर्षक प्रदान करता है। यह अपने उपयोगकर्ताओं के समुदाय द्वारा योगदान की गई उपशीर्षक फ़ाइलों का विशाल संग्रह पेश करता है। आप अपनी वांछित फिल्मों या टीवी श्रृंखला के लिए उपशीर्षक खोजने और डाउनलोड करने के लिए ओपनसबटाइटल्स वेबसाइट (www.opensubtitles.org) पर जा सकते हैं।

उपशीर्षक फ़ाइल प्रकार

उपशीर्षक फ़ाइलें विभिन्न स्वरूपों में आती हैं, प्रत्येक का अपना फ़ाइल प्रकार या एक्सटेंशन होता है। यहां कुछ सामान्य उपशीर्षक फ़ाइल प्रकार दिए गए हैं:

  • सबरिप उपशीर्षक प्रारूप (.srt): यह सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले उपशीर्षक प्रारूपों में से एक है। एसआरटी फ़ाइलें सादा पाठ फ़ाइलें होती हैं जिनमें टाइमस्टैम्प और संबंधित पाठ के साथ उपशीर्षक प्रविष्टियाँ होती हैं।
  • सबव्यूअर सबटाइटल फॉर्मेट (.sub): सबव्यूअर फाइलें एसआरटी फाइलों के समान होती हैं, इनमें टाइमस्टैम्प और टेक्स्ट के साथ सबटाइटल प्रविष्टियां होती हैं, टेक्स्ट फॉर्मेटिंग और रंगों जैसी अतिरिक्त सुविधाओं का समर्थन कर सकती हैं।
  • सबस्टेशन अल्फा (.ssa) और उन्नत सबस्टेशन अल्फा (.ass): ये प्रारूप टेक्स्ट फ़ॉर्मेटिंग, स्टाइलिंग, पोजिशनिंग और एनीमेशन प्रभाव जैसी उन्नत सुविधाओं का समर्थन करते हैं। एसएसए और एएसएस फ़ाइलें आमतौर पर एनीमे उपशीर्षक के लिए उपयोग की जाती हैं।
  • माइक्रोडीवीडी उपशीर्षक प्रारूप (.sub): माइक्रोडीवीडी प्रारूप .sub फाइलों का उपयोग करता है और इसमें प्रत्येक उपशीर्षक प्रविष्टि के लिए समय की जानकारी और पाठ शामिल होता है। इसका उपयोग अक्सर मीडिया प्लेयर और वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर के साथ किया जाता है।
  • डीवीडी उपशीर्षक (.sub और .idx): डीवीडी उपशीर्षक में आम तौर पर दो फ़ाइलें होती हैं: .sub फ़ाइल, जिसमें उपशीर्षक पाठ होता है, और .idx फ़ाइल, जिसमें समय और स्वरूपण जानकारी होती है।
  • वेबवीटीटी (.vtt): वेबवीटीटी वेब वीडियो के लिए उपयोग किया जाने वाला एक उपशीर्षक प्रारूप है, जो आमतौर पर HTML5 वीडियो प्लेयर के साथ उपयोग किया जाता है और बुनियादी प्रारूपण विकल्पों का समर्थन करता है।
  • MPL2 उपशीर्षक प्रारूप (.mpl): MPL2 फ़ाइलें MPlayer के साथ उपयोग की जाती हैं, जो यूनिक्स जैसी प्रणालियों के लिए एक मीडिया प्लेयर है, इसमें टाइमस्टैम्प और टेक्स्ट के साथ उपशीर्षक प्रविष्टियाँ होती हैं।
  • iTunes समयबद्ध टेक्स्ट (.itt): iTunes समयबद्ध टेक्स्ट फ़ाइलों का उपयोग Apple के iTunes और अन्य Apple प्लेटफ़ॉर्म में उपशीर्षक के लिए किया जाता है। वे टेक्स्ट स्टाइलिंग और पोजिशनिंग जैसी सुविधाओं का समर्थन करते हैं।
  • टेलीटेक्स्ट उपशीर्षक प्रारूप (.srt या .txt): टेलीटेक्स्ट उपशीर्षक आमतौर पर प्रसारण टेलीविजन में उपयोग किए जाते हैं। वे आमतौर पर .srt या .txt एक्सटेंशन के साथ सादे टेक्स्ट फ़ाइलों के रूप में सहेजे जाते हैं।

SUB फ़ाइल कैसे खोलें?

निम्नलिखित मीडिया प्लेयर SUB फ़ाइल को उपशीर्षक ट्रैक के रूप में खोल सकते हैं।

  • वीडियोलैन वीएलसी मीडिया प्लेयर
  • एमप्लेयर

VLC प्लेयर में SUB फ़ाइल खोलने के लिए इन चरणों का पालन करें

  • वीएलसी प्लेयर खोलें और अपना वीडियो चलाएं
  • वीएलसी मीडिया प्लेयर मेनू बार से, उपशीर्षक > उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ें… चुनें
  • SUB फ़ाइल पर जाएँ और इसे खोलें

यदि आपको SUB फ़ाइल को संपादित करने की आवश्यकता है, तो आप इसे किसी भी टेक्स्ट एडिटर जैसे Microsoft Notepad (Windows) या Apple TextEdit (Mac) से खोल सकते हैं।

संदर्भ

See Also