Qu’est-ce qu’un fichier SUB ?

Un fichier SUB est un format de fichier de sous-titres MicroDVD utilisé pour afficher les sous-titres dans les vidéos. Il porte généralement l’extension de fichier .sub. Ces fichiers contiennent des informations de synchronisation et du texte pour chaque entrée de sous-titre.

Les fichiers de sous-titres MicroDVD utilisent un format texte simple dans lequel chaque entrée de sous-titre se compose de plusieurs lignes. La première ligne contient les informations de synchronisation du sous-titre, y compris les horodatages de début et de fin. Les lignes suivantes contiennent le véritable texte des sous-titres.

Voici un exemple de fichier de sous-titres MicroDVD :

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Extensions de sous-titres

Les sous-titres peuvent avoir différentes extensions de fichier en fonction du format dans lequel ils se trouvent. Certaines extensions de fichiers de sous-titres courantes incluent :

  • .srt : Format de sous-titres SubRip. C’est l’un des formats de sous-titres les plus utilisés et il est pris en charge par de nombreux lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo.
  • .sub : Format de fichier de sous-titres pouvant être utilisé par différents formats de sous-titres, tels que MicroDVD, SubViewer et SubStation Alpha.
  • .ass ou .ssa : Format de sous-titre avancé SubStation Alpha ou SubStation Alpha. Il prend en charge des fonctionnalités avancées telles que le formatage, le positionnement et les effets du texte.
  • .vtt : Format WebVTT (Web Video Text Tracks) utilisé pour afficher les sous-titres sur les vidéos Web. Il est couramment utilisé avec les lecteurs vidéo HTML5.
  • .idx/.sub : Format utilisé par les sous-titres des DVD. Le fichier .idx contient des informations de synchronisation et de formatage, tandis que le fichier .sub contient le texte réel des sous-titres.
  • .smi ou .sami : Format d’échange de médias accessible synchronisé. Il est couramment utilisé pour les sous-titres et les sous-titres dans Windows Media Player.

Qu’entend-on par Open Sub ?

Open Sub signifie généralement OpenSubtitles, une plate-forme en ligne populaire qui fournit des sous-titres pour les films et les émissions de télévision dans plusieurs langues. Il propose une vaste collection de fichiers de sous-titres fournis par sa communauté d’utilisateurs. Vous pouvez visiter le site Web OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) pour rechercher et télécharger des sous-titres pour les films ou séries télévisées de votre choix.

Types de fichiers de sous-titres

Les fichiers de sous-titres se présentent sous différents formats, chacun avec son propre type de fichier ou extension. Voici quelques types de fichiers de sous-titres courants :

  • Format de sous-titre SubRip (.srt) : Il s’agit de l’un des formats de sous-titres les plus utilisés. Les fichiers SRT sont des fichiers de texte brut contenant des entrées de sous-titres avec des horodatages et le texte correspondant.
  • Format de sous-titre SubViewer (.sub) : Les fichiers SubViewer sont similaires aux fichiers SRT, contiennent des entrées de sous-titres avec des horodatages et du texte et peuvent prendre en charge des fonctionnalités supplémentaires telles que le formatage du texte et les couleurs.
  • SubStation Alpha (.ssa) et Advanced SubStation Alpha (.ass) : Ces formats prennent en charge des fonctionnalités avancées telles que le formatage du texte, le style, le positionnement et les effets d’animation. Les fichiers SSA et ASS sont couramment utilisés pour les sous-titres d’anime.
  • Format de sous-titre MicroDVD (.sub) : Le format MicroDVD utilise des fichiers .sub et inclut des informations de synchronisation et du texte pour chaque entrée de sous-titre. Il est souvent utilisé avec des lecteurs multimédias et des logiciels de montage vidéo.
  • Sous-titres DVD (.sub et .idx) : Les sous-titres DVD se composent généralement de deux fichiers : le fichier .sub, qui contient le texte des sous-titres, et le fichier .idx, qui contient des informations de synchronisation et de formatage.
  • WebVTT (.vtt) : WebVTT est un format de sous-titres utilisé pour les vidéos Web, couramment utilisé avec les lecteurs vidéo HTML5 et prend en charge les options de formatage de base.
  • Format de sous-titres MPL2 (.mpl) : Les fichiers MPL2 sont utilisés avec MPlayer, un lecteur multimédia pour les systèmes de type Unix, contiennent des entrées de sous-titres avec des horodatages et du texte.
  • iTunes Timed Text (.itt) : Les fichiers iTunes Timed Text sont utilisés pour les sous-titres dans iTunes d’Apple et d’autres plates-formes Apple. Ils prennent en charge des fonctionnalités telles que le style et le positionnement du texte.
  • Format de sous-titres télétexte (.srt ou .txt) : Les sous-titres télétexte sont couramment utilisés dans les émissions télévisées. Ils sont généralement enregistrés sous forme de fichiers texte brut avec les extensions .srt ou .txt.

Comment ouvrir le fichier SUB?

Les lecteurs multimédias suivants peuvent ouvrir le fichier SUB en tant que piste de sous-titres.

  • Lecteur multimédia VideoLAN VLC
  • MPlayer

Pour ouvrir le fichier SUB dans le lecteur VLC, suivez ces étapes

  • Ouvrez le lecteur VLC et lisez votre vidéo
  • Dans la barre de menu de VLC Media Player, sélectionnez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres….
  • Accédez au fichier SUB et ouvrez-le

Si vous devez modifier le fichier SUB, vous pouvez l’ouvrir avec n’importe quel éditeur de texte, par exemple Microsoft Notepad (Windows) ou Apple TextEdit (Mac).

Les références

See Also