Mikä on SRT-tiedosto?
SRT (SubRip-tiedostomuoto) on yksinkertainen tekstitystiedosto, joka on tallennettu SubRip-tiedostomuotoon .srt-tunnisteella. Se sisältää peräkkäisen määrän tekstityksiä, aloitus- ja lopetusaikaleimat sekä tekstitystekstiä. SRT-tiedostot mahdollistavat tekstityksen lisäämisen videosisältöön sen valmistuksen jälkeen.
SRT-tiedostorakenne
Jokaisessa tekstityksessä on neljä osaa SRT-tiedostossa.
- Numeerinen laskuri, joka osoittaa tekstityksen numeron tai sijainnin.
- Tekstityksen alkamis- ja päättymisaika erotettuna –> merkeillä
- Tekstitys yhdellä tai useammalla rivillä.
- Tyhjä rivi, joka osoittaa tekstityksen lopun.
Esimerkki SRT:stä
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
This is an example of
a subtitle.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
This is an example of
a subtitle - 2nd subtitle.
Ajan määrittämiseen käytetään muotoa tunnit:minuutit:sekunnit,millisekuntit (00:00:00,000).
SRT-tiedostojen muotoilu
SRT-tiedostojen muotoilu on johdettu HTML-tunnisteista. SRT-tiedoston muotoilutunnisteet on lueteltu alla.
| Vaikutus | Tunnisteet |
|---|---|
| Lihavointi | **\ …</b> ** tai {b}…{/b} |
| Kursivoitu | **\ …</i> ** tai {i}…{/i} |
| Alleviivaus | **\ …</u> ** tai {u}…{/u} |
| Fontin väri | **\ …</font> ** |
| Line Position | {\a3} (osoittaa, että tekstin pitäisi alkaa näkyä rivillä 3) |
SubRip-ohjelmisto
SubRip on ilmainen ohjelmisto, joka toimii Windowsissa. Se poimii tekstitykset ja niiden ajoitukset eri videoformaateista ja tallentaa tekstitykset SRT-muotoon. SubRip käyttää optista merkintunnistusta tekstityksen poimimiseen live-videosta, muista videotiedostoista ja DVD-levyistä.
