فایل SRT چیست؟
SRT (فرمت فایل SubRip) یک فایل زیرنویس ساده است که در قالب فایل SubRip با پسوند .srt ذخیره شده است. این شامل تعداد متوالی زیرنویس، مهرهای زمانی شروع و پایان و متن زیرنویس است. فایل های SRT امکان اضافه کردن زیرنویس به محتوای ویدیویی را پس از تولید آن فراهم می کند.
ساختار فایل SRT
هر زیرنویس دارای چهار قسمت در فایل SRT است.
- شمارنده عددی که تعداد یا موقعیت زیرنویس را نشان می دهد.
- زمان شروع و پایان زیرنویس با کاراکترهای –> جدا شده است
- متن زیرنویس در یک یا چند خط.
- یک خط خالی که پایان زیرنویس را نشان می دهد.
نمونه SRT
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
This is an example of
a subtitle.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
This is an example of
a subtitle - 2nd subtitle.
برای تعیین زمان از فرمت hours:minutes: seconds, milliseconds (00:00:00000) استفاده می شود.
قالب بندی فایل های SRT
قالب بندی فایل های SRT از تگ های HTML مشتق شده است. تگ های قالب بندی فایل SRT در زیر فهرست شده اند.
| اثر | برچسب ها |
|---|---|
| پررنگ | **\ …</b> ** یا {b}…{/b} |
| ایتالیک | **\ …</i> ** یا {i}…{/i} |
| زیرخط | **\ …</u> ** یا {u}…{/u} |
| رنگ قلم | **\ …</font> ** |
| موقعیت خط | {\a3} (نشان می دهد که متن باید در خط 3 ظاهر شود) |
نرم افزار SubRip
SubRip یک نرم افزار رایگان است که بر روی ویندوز اجرا می شود. زیرنویس‌ها و زمان‌بندی آن‌ها را از فرمت‌های ویدیویی مختلف استخراج می‌کند و زیرنویس‌ها را با فرمت SRT ذخیره می‌کند. SubRip از تشخیص کاراکتر نوری برای استخراج زیرنویس‌ها از ویدیوی زنده، سایر فایل‌های ویدیویی و DVD استفاده می‌کند.
