¿Qué es un archivo SUB?

Un archivo SUB es un formato de archivo de subtítulos de MicroDVD que se utiliza para mostrar subtítulos en videos y que generalmente tiene la extensión de archivo .sub. Estos archivos contienen información de tiempo y texto para cada entrada de subtítulo.

Los archivos de subtítulos de MicroDVD utilizan un formato simple basado en texto donde cada entrada de subtítulo consta de varias líneas. La primera línea contiene la información de tiempo del subtítulo, incluidas las marcas de tiempo de inicio y finalización. Las líneas siguientes contienen texto de subtítulo real.

Aquí hay un ejemplo de un archivo de subtítulos de MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Extensiones de subtítulos

Los subtítulos pueden tener varias extensiones de archivo según el formato en el que se encuentren. Algunas extensiones de archivo de subtítulos comunes incluyen:

  • .srt: Formato de subtítulos SubRip. Es uno de los formatos de subtítulos más utilizados y es compatible con muchos reproductores multimedia y software de edición de vídeo.
  • .sub: Formato de archivo de subtítulos que puede ser utilizado por diferentes formatos de subtítulos, como MicroDVD, SubViewer y SubStation Alpha.
  • .ass o .ssa: Formato de subtítulos avanzado SubStation Alpha o SubStation Alpha. Admite funciones avanzadas como formato de texto, posicionamiento y efectos.
  • .vtt: Formato WebVTT (Web Video Text Tracks) utilizado para mostrar subtítulos en vídeos web. Se usa comúnmente con reproductores de video HTML5.
  • .idx/.sub: Formato utilizado por los subtítulos de DVD. El archivo .idx contiene información de tiempo y formato, mientras que el archivo .sub contiene el texto del subtítulo real.
  • .smi o .sami: Formato de intercambio de medios accesible sincronizado. Se usa comúnmente para subtítulos y subtítulos en Windows Media Player.

¿Qué se entiende por Open Sub?

Open Sub normalmente significa OpenSubtitles, que es una popular plataforma en línea que ofrece subtítulos para películas y programas de televisión en varios idiomas. Ofrece una amplia colección de archivos de subtítulos aportados por su comunidad de usuarios. Puede visitar el sitio web de OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) para buscar y descargar subtítulos para las películas o series de televisión que desee.

Tipos de archivos de subtítulos

Los archivos de subtítulos vienen en varios formatos, cada uno con su propio tipo de archivo o extensión. A continuación se muestran algunos tipos de archivos de subtítulos comunes:

  • Formato de subtítulos SubRip (.srt): Este es uno de los formatos de subtítulos más utilizados. Los archivos SRT son archivos de texto sin formato que contienen entradas de subtítulos con marcas de tiempo y el texto correspondiente.
  • Formato de subtítulos de SubViewer (.sub): Los archivos SubViewer son similares a los archivos SRT, contienen entradas de subtítulos con marcas de tiempo y texto, y pueden admitir funciones adicionales como formato de texto y colores.
  • SubStation Alpha (.ssa) y Advanced SubStation Alpha (.ass): Estos formatos admiten funciones avanzadas como formato de texto, estilo, posicionamiento y efectos de animación. Los archivos SSA y ASS se utilizan habitualmente para subtítulos de anime.
  • Formato de subtítulos de MicroDVD (.sub): El formato MicroDVD utiliza archivos .sub e incluye información de tiempo y texto para cada entrada de subtítulo. A menudo se utiliza con reproductores multimedia y software de edición de vídeo.
  • Subtítulos de DVD (.sub y .idx): Los subtítulos de DVD normalmente constan de dos archivos: el archivo .sub, que contiene el texto de los subtítulos, y el archivo .idx, que contiene información de tiempo y formato.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT es un formato de subtítulos utilizado para vídeos web, comúnmente utilizado con reproductores de vídeo HTML5 y admite opciones de formato básicas.
  • Formato de subtítulos MPL2 (.mpl): Los archivos MPL2 se usan con MPlayer, un reproductor multimedia para sistemas tipo Unix, y contienen entradas de subtítulos con marcas de tiempo y texto.
  • iTunes Timed Text (.itt): Los archivos de iTunes Timed Text se utilizan para subtítulos en iTunes de Apple y otras plataformas Apple. Admiten funciones como el estilo y el posicionamiento del texto.
  • Formato de subtítulos de teletexto (.srt o .txt): Los subtítulos de teletexto se utilizan comúnmente en la televisión abierta. Generalmente se guardan como archivos de texto sin formato con extensiones .srt o .txt.

¿Cómo abrir el archivo SUB?

Los siguientes reproductores multimedia pueden abrir archivos SUB como una pista de subtítulos.

  • Reproductor multimedia VideoLAN VLC
  • Reproductor MP

Para abrir un archivo SUB en el reproductor VLC, siga estos pasos

  • Abre el reproductor VLC y reproduce tu video.
  • Desde la barra de menú de VLC Media Player, seleccione Subtítulos > Agregar archivo de subtítulos….
  • Navega hasta el archivo SUB y ábrelo.

Si necesita editar un archivo SUB, puede abrirlo con cualquier editor de texto, por ejemplo, Microsoft Notepad (Windows) o Apple TextEdit (Mac).

Referencias

See Also