Τι είναι ένα αρχείο IDX;
Ένα αρχείο IDX είναι ένα αρχείο ευρετηρίου υποτίτλων που οδηγεί στη λίστα πληροφοριών μεταδεδομένων για υπότιτλους μέσα σε ένα αρχείο .sub (VobSub Subtitles). Δημιουργείται και χρησιμοποιείται από την εφαρμογή λογισμικού VobSub που επιτρέπει στους χρήστες να εξάγουν υπότιτλους από DVD και να τους αποθέσουν σε ένα αρχείο SUB. Τα αρχεία IDX περιέχουν χρονικές σημάνσεις και μετατοπίσεις byte που χρησιμοποιούνται για να δείχνουν σε κάθε υπότιτλο. Το VobSub δημιουργεί πάντα ένα αρχείο IDX μαζί με το αντίστοιχο αρχείο SUB.
Μορφή αρχείου IDX - Περισσότερες πληροφορίες
Τα αρχεία IDX δημιουργούνται και αποθηκεύονται ως αρχεία απλού κειμένου που μπορούν να ανοίξουν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Ένα αρχείο IDX περιέχει πληροφορίες που διαβάζονται από τις συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων για την ανάγνωση παραμέτρων όπως το χρώμα του κειμένου των υπότιτλων που θα εμφανιστεί στην οθόνη, τη θέση του κειμένου των υποτίτλων στην οθόνη.
Ρυθμίσεις υποτίτλων IDX
Ένα τυπικό αρχείο IDX αποθηκεύει αυτές τις πληροφορίες μεταδεδομένων στην αρχή του αρχείου. Οι ρυθμίσεις υποτίτλων ξεκινούν με #. Οι χρονικές σημάνσεις και οι αναφορές εικόνας προστίθενται μετά από όλες αυτές τις ρυθμίσεις υποτίτλων και ξεκινούν με timestamp:.
Παράδειγμα μορφής αρχείου IDX
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
Πώς να χρησιμοποιήσετε το αρχείο IDX;
Εάν έχετε τα αρχεία Sub και IDX για μια ταινία, μπορείτε να αναπαράγετε αυτούς τους υπότιτλους μαζί με την ταινία για την οποία έχουν δημιουργηθεί. Πολλές εφαρμογές όπως το VLC, το GOM Player, το PotPlayer ή το PowerDVD έχουν τη δυνατότητα να φορτώνουν αυτά τα αρχεία SUB και IDX και να τα αναπαράγουν παράλληλα με την ταινία. Οι εφαρμογές λογισμικού μπορούν επίσης να ενσωματώσουν αρχεία υποτίτλων SUB και IDX σε αρχεία .mkv.
Μετατρέψτε το IDX σε SRT
Το SRT (μορφή αρχείου SubRip) είναι ένα απλό αρχείο υπότιτλων που είναι αποθηκευμένο στη μορφή αρχείου SubRip. Χρησιμοποιείται πιο συχνά σε σύγκριση με τη μορφή αρχείου VobSub. Επομένως, εάν θέλετε να μετατρέψετε αρχεία SUB/IDX σε μορφή αρχείου SRT, υπάρχουν διαθέσιμα εργαλεία τρίτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να το πετύχετε. Ο μετατροπέας SUB/IDX σε SRT, διαθέσιμος στο SubtitleTools.com είναι ένα τέτοιο εργαλείο που λαμβάνει αρχεία SUB και IDX ως είσοδο και μετατρέπει αυτούς τους υπότιτλους VobSub σε αρχεία SRT.
