Was ist eine SUB-Datei?

Eine SUB-Datei ist ein MicroDVD-Untertiteldateiformat, das zur Anzeige von Untertiteln in Videos verwendet wird und normalerweise die Dateierweiterung .sub hat. Diese Dateien enthalten Zeitinformationen und Text für jeden Untertiteleintrag.

MicroDVD-Untertiteldateien verwenden ein einfaches textbasiertes Format, bei dem jeder Untertiteleintrag aus mehreren Zeilen besteht. Die erste Zeile enthält die Timing-Informationen des Untertitels, einschließlich der Start- und Endzeitstempel. Die nachfolgenden Zeilen enthalten den eigentlichen Untertiteltext.

Hier ist ein Beispiel einer MicroDVD-Untertiteldatei:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Untertitelerweiterungen

Untertitel können je nach Format unterschiedliche Dateierweiterungen haben. Einige gängige Dateierweiterungen für Untertitel sind:

  • .srt: SubRip-Untertitelformat. Es ist eines der am weitesten verbreiteten Untertitelformate und wird von vielen Mediaplayern und Videobearbeitungsprogrammen unterstützt.
  • .sub: Untertiteldateiformat, das von verschiedenen Untertitelformaten wie MicroDVD, SubViewer und SubStation Alpha verwendet werden kann.
  • .ass oder .ssa: Erweitertes SubStation Alpha- oder SubStation Alpha-Untertitelformat. Es unterstützt erweiterte Funktionen wie Textformatierung, Positionierung und Effekte.
  • .vtt: WebVTT-Format (Web Video Text Tracks), das zur Anzeige von Untertiteln in Webvideos verwendet wird. Es wird häufig mit HTML5-Videoplayern verwendet.
  • .idx/.sub: Von DVD-Untertiteln verwendetes Format. Die .idx-Datei enthält Zeit- und Formatierungsinformationen, während die .sub-Datei den eigentlichen Untertiteltext enthält.
  • .smi oder .sami: Synchronized Accessible Media Interchange-Format. Es wird häufig für Untertitel und Untertitel im Windows Media Player verwendet.

Was versteht man unter “Open Sub”?

Open Sub bedeutet normalerweise OpenSubtitles, eine beliebte Online-Plattform, die Untertitel für Filme und Fernsehsendungen in mehreren Sprachen bereitstellt. Es bietet eine umfangreiche Sammlung von Untertiteldateien, die von seiner Benutzergemeinschaft bereitgestellt wurden. Sie können die OpenSubtitles-Website (www.opensubtitles.org) besuchen, um nach Untertiteln für Ihre gewünschten Filme oder Fernsehserien zu suchen und diese herunterzuladen.

Untertitel-Dateitypen

Untertiteldateien gibt es in verschiedenen Formaten, jedes mit seinem eigenen Dateityp oder seiner eigenen Erweiterung. Hier sind einige gängige Untertiteldateitypen:

  • SubRip-Untertitelformat (.srt): Dies ist eines der am häufigsten verwendeten Untertitelformate. SRT-Dateien sind reine Textdateien, die Untertiteleinträge mit Zeitstempeln und entsprechendem Text enthalten.
  • SubViewer-Untertitelformat (.sub): SubViewer-Dateien ähneln SRT-Dateien, enthalten Untertiteleinträge mit Zeitstempeln und Text und unterstützen möglicherweise zusätzliche Funktionen wie Textformatierung und Farben.
  • SubStation Alpha (.ssa) und Advanced SubStation Alpha (.ass): Diese Formate unterstützen erweiterte Funktionen wie Textformatierung, Stil, Positionierung und Animationseffekte. SSA- und ASS-Dateien werden häufig für Anime-Untertitel verwendet.
  • MicroDVD-Untertitelformat (.sub): Das MicroDVD-Format verwendet .sub-Dateien und enthält Zeitinformationen und Text für jeden Untertiteleintrag. Es wird häufig mit Mediaplayern und Videobearbeitungssoftware verwendet.
  • DVD-Untertitel (.sub und .idx): DVD-Untertitel bestehen normalerweise aus zwei Dateien: der .sub-Datei, die Untertiteltext enthält, und der .idx-Datei, die Zeit- und Formatierungsinformationen enthält.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT ist ein Untertitelformat für Webvideos, das häufig mit HTML5-Videoplayern verwendet wird und grundlegende Formatierungsoptionen unterstützt.
  • MPL2-Untertitelformat (.mpl): MPL2-Dateien werden mit MPlayer, einem Mediaplayer für Unix-ähnliche Systeme, verwendet und enthalten Untertiteleinträge mit Zeitstempeln und Text.
  • iTunes Timed Text (.itt): iTunes Timed Text-Dateien werden für Untertitel in Apples iTunes und anderen Apple-Plattformen verwendet. Sie unterstützen Funktionen wie Textstil und -positionierung.
  • Teletext-Untertitelformat (.srt oder .txt): Teletext-Untertitel werden häufig im Rundfunkfernsehen verwendet. Sie werden normalerweise als reine Textdateien mit der Erweiterung .srt oder .txt gespeichert.

Wie öffne ich eine SUB-Datei?

Die folgenden Mediaplayer können SUB-Dateien als Untertitelspur öffnen.

  • VideoLAN VLC-Mediaplayer
  • MPlayer

Um die SUB-Datei im VLC-Player zu öffnen, befolgen Sie diese Schritte

  • Öffnen Sie den VLC-Player und spielen Sie Ihr Video ab
  • Wählen Sie in der Menüleiste des VLC Media Players Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen …
  • Navigieren Sie zur SUB-Datei und öffnen Sie sie

Wenn Sie die SUB-Datei bearbeiten müssen, können Sie sie mit einem beliebigen Texteditor öffnen, z. B. Microsoft Notepad (Windows) oder Apple TextEdit (Mac).

Verweise

See Also