Co je soubor SUB?

Soubor SUB je formát souboru titulků MicroDVD používaný k zobrazení titulků ve videích, obvykle mají příponu souboru .sub. Tyto soubory obsahují informace o časování a text pro každou položku titulků.

Soubory titulků MicroDVD používají jednoduchý textový formát, kde každá položka titulků sestává z několika řádků. První řádek obsahuje informace o časování titulků, včetně časových razítek začátku a konce. Následující řádky obsahují skutečný text titulků.

Zde je příklad souboru s titulky MicroDVD:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Rozšíření titulků

Titulky mohou mít různé přípony souborů v závislosti na formátu, ve kterém jsou. Některé běžné přípony souborů titulků zahrnují:

  • .srt: Formát titulků SubRip. Je to jeden z nejpoužívanějších formátů titulků a je podporován mnoha přehrávači médií a softwarem pro úpravu videa.
  • .sub: Formát souboru titulků, který lze použít pro různé formáty titulků, jako je MicroDVD, SubViewer a SubStation Alpha.
  • .ass nebo .ssa: Formát titulků Advanced SubStation Alpha nebo SubStation Alpha. Podporuje pokročilé funkce, jako je formátování textu, umístění a efekty.
  • .vtt: Formát WebVTT (Web Video Text Tracks) používaný pro zobrazování titulků na webových videích. Běžně se používá s přehrávači videa HTML5.
  • .idx/.sub: Formát používaný titulky DVD. Soubor .idx obsahuje informace o časování a formátování, zatímco soubor .sub obsahuje skutečný text titulků.
  • .smi nebo .sami: Formát Synchronized Accessible Media Interchange. Běžně se používá pro skryté titulky a titulky ve Windows Media Player.

Co znamená Open Sub?

Open Sub obvykle znamená OpenSubtitles, což je populární online platforma, která poskytuje titulky k filmům a televizním pořadům ve více jazycích. Nabízí rozsáhlou sbírku souborů titulků přidaných komunitou uživatelů. Můžete navštívit webovou stránku OpenSubtitles (www.opensubtitles.org) a vyhledat a stáhnout titulky k požadovaným filmům nebo televizním seriálům.

Typy souborů s titulky

Soubory s titulky se dodávají v různých formátech, z nichž každý má svůj vlastní typ souboru nebo příponu. Zde jsou některé běžné typy souborů titulků:

  • Formát titulků SubRip (.srt): Toto je jeden z nejpoužívanějších formátů titulků. Soubory SRT jsou soubory ve formátu prostého textu, které obsahují položky titulků s časovými razítky a odpovídajícím textem.
  • Formát titulků SubViewer (.sub): Soubory SubViewer jsou podobné souborům SRT, obsahují položky titulků s časovými razítky a textem, mohou podporovat další funkce, jako je formátování textu a barvy.
  • SubStation Alpha (.ssa) a Advanced SubStation Alpha (.ass): Tyto formáty podporují pokročilé funkce, jako je formátování textu, styling, umístění a efekty animace. Soubory SSA a ASS se běžně používají pro titulky anime.
  • Formát titulků MicroDVD (.sub): Formát MicroDVD používá soubory .sub a obsahuje informace o časování a text pro každou položku titulků. Často se používá s přehrávači médií a softwarem pro úpravu videa.
  • DVD Titulky (.sub a .idx): DVD titulky se obvykle skládají ze dvou souborů: souboru .sub, který obsahuje text titulků, a souboru .idx, který obsahuje informace o časování a formátování.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT je formát titulků používaný pro webová videa, běžně používaný s přehrávači videa HTML5 a podporuje základní možnosti formátování.
  • Formát titulků MPL2 (.mpl): Soubory MPL2 se používají s MPlayerem, přehrávačem médií pro systémy podobné Unixu, obsahují položky titulků s časovými razítky a textem.
  • iTunes Timed Text (.itt): Soubory iTunes Timed Text se používají pro titulky v iTunes společnosti Apple a dalších platformách Apple. Podporují funkce, jako je styl textu a umístění.
  • Formát titulků teletextu (.srt nebo .txt): Teletextové titulky se běžně používají v televizním vysílání. Obvykle se ukládají jako prosté textové soubory s příponami .srt nebo .txt.

Jak otevřít soubor SUB?

Následující přehrávače médií mohou otevřít soubor SUB jako stopu s titulky.

  • Přehrávač médií VideoLAN VLC
  • MPlayer

Chcete-li otevřít soubor SUB v přehrávači VLC, postupujte takto

  • Otevřete přehrávač VLC a přehrajte své video
  • Na liště nabídek VLC Media Player vyberte Titulky > Přidat soubor s titulky….
  • Přejděte na soubor SUB a otevřete jej

Pokud potřebujete upravit SUB soubor, můžete jej otevřít pomocí libovolného textového editoru, např. Microsoft Notepad (Windows) nebo Apple TextEdit (Mac).

Reference

See Also