Co je soubor MKS?
Soubory MKS jsou obecně známé jako soubory Matroska obsahující pouze titulky. Přestože je Matroska obecný kontejner souborů, vyhýbá se uchovávání informací o konkrétních formátech. Vzhledem k tomu, že se v některých audio nebo video kontejnerech používají titulky, Matroska věnuje pozornost ukládání některých běžných formátů titulků. Pomáhá Matrosce být v souladu s tempem růstu. Chcete-li uložit titulky v Matrosce, musíte postupovat podle níže uvedených bodů:
- „.mks“. příponu bude používat soubor Matroska (obsahující pouze titulky).
- CodecPrivate se používá k ukládání všech informací souvisejících s kodeky, které jsou globální pro celý stream.
- Odstraňte počáteční a koncová časová razítka, která se používají v nativním formátu úložiště časových razítek. Místo toho použijte časové razítko Bloky a Trvání.
- Můžete použít cokoli s průhlednou vrstvou, včetně videa.
Běžné formáty titulků
Zde je několik krátkých poznámek o běžnějších formátech titulků uložených v Matrosce:
Titulky obrázků
Formát titulků VobSub je prvním formátem obrazových titulků, který lze importovat do Matrosky. Tento formát je generován exportem titulků z DVD. Pokud se VobSub skládá ze sady více streamů, měly by být stopy při ukládání v Matrosce odděleny.
Titulky SRT
SRT je nejjednodušší a nejzákladnější ze všech formátů titulků. Skládá se ze čtyř částí, jak je uvedeno níže:
- Číslo, které označuje pořadí titulků.
- Čas zobrazování a mizení titulků na obrazovce.
- Samotný podtitul.
- Prázdný řádek označující začátek dalšího titulku.
Titulky SSA/ASS
Sub Station Alpha (SSA) je formát souboru používaný populárním editorem titulků SubStation Alpha. SSA titulky jsou široce používány fanoušky. Má schopnost zobrazovat moderní funkce, např. karaoke, polohování, styling atd.
Titulky WebVTT
World Wide Web Consortium (W3C) vyvinulo WebVTT, který je zkrácen jako „Web Video Text Tracks Format“. Tento formát se používá k označení externích zdrojů textové stopy ve spojení s prvkem HTML.
HDMV prezentační grafické titulky
Formát HDMV prezentačních grafických titulků (HDMV PGS) je řada bitmap a nemůžeme to vůbec říct text. Jinými slovy, můžete říci, že je to jen časovaná sekvence grafických obrázků. Chcete-li získat informace, převod PGS na SRT je nezbytným procesem.
HDMV textové titulky
Text HDMV je známý jako formát textových titulků používaný na discích Blu-ray. Matroska umožňuje pouze znakovou sadu UTF-8, když ukládá titulky TextST.
Digital Video Broadcasting (DVB) titulky
Formát DVB titulků byl zaveden pro regulaci přenosu a zobrazení titulků v několika jazycích na televizních signálech. Typický formát titulků by také umožnil každému divákovi sledovat DVB titulkované přenosy, bez ohledu na to, jaký je výrobce přenosových systémů.
