Co je soubor IDX?
Soubor IDX je soubor indexu titulků, který ukazuje na seznam informací metadat pro titulky v souboru .sub (VobSub Subtitles). Je vytvořen a používán softwarovou aplikací VobSub, která uživatelům umožňuje extrahovat titulky z DVD a uložit je do SUB souboru. Soubory IDX obsahují časová razítka a bajtové offsety používané k ukázání na každý jednotlivý titulek. VobSub vždy vytvoří soubor IDX spolu s odpovídajícím souborem SUB.
Formát souboru IDX – Další informace
Soubory IDX se generují a ukládají jako soubory ve formátu prostého textu, které lze otevřít v libovolném textovém editoru. Soubor IDX obsahuje informace, které jsou čteny přehrávači médií za účelem čtení parametrů, jako je barva textu titulků pro zobrazení na obrazovce, poloha textu titulků na obrazovce.
Nastavení titulků IDX
Typický soubor IDX ukládá tyto informace o metadatech na začátek souboru. Nastavení titulků začíná znakem #. Časová razítka a odkazy na obrázky jsou přidány po všech těchto nastaveních titulků a začínají časovým razítkem:.
Příklad formátu souboru IDX
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x576
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: 000000, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, ffffff, 828282, bababa, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282, 828282
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, bababa, 828282, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)
timestamp: 00:01:25:880, filepos: 000003800
timestamp: 00:01:46:160, filepos: 000008000
timestamp: 00:02:08:880, filepos: 00000c800
# Vob/Cell ID: 1, 2 (PTS: 222840)
timestamp: 00:03:58:800, filepos: 000011000
timestamp: 00:04:00:680, filepos: 000016800
timestamp: 00:04:04:640, filepos: 00001d800
Jak používat soubor IDX?
Pokud máte pro film soubory Sub a IDX, můžete tyto titulky přehrát spolu s filmem, pro který byly vytvořeny. Mnoho aplikací, jako je VLC, GOM Player, PotPlayer nebo PowerDVD, má schopnost načíst tyto soubory SUB a IDX a přehrát je spolu s filmem. Softwarové aplikace mohou také vkládat soubory titulků SUB a IDX do souborů .mkv.
Převést IDX na SRT
SRT (formát souboru SubRip) je jednoduchý soubor titulků uložený ve formátu souboru SubRip. Ve srovnání s formátem souboru VobSub se používá častěji. Pokud tedy chcete převést soubory SUB/IDX do formátu souboru SRT, jsou k dispozici nástroje třetích stran, které lze použít k dosažení tohoto cíle. Převaděč SUB/IDX na SRT, dostupný na SubtitleTools.com, je jedním z takových nástrojů, který přijímá soubory SUB a IDX jako vstup a převádí tyto titulky VobSub na soubory SRT.
