একটি WPS ফাইল কি?

WPS ফাইল হল একটি অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ প্রজেক্ট ফাইল যা অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ সফ্টওয়্যার দ্বারা ব্যবহৃত এক ধরনের ফাইল, যেমন অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ, একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজনীয় সেটিংস এবং তথ্য পরিচালনা ও সংরক্ষণ করতে। এই ফাইলগুলি অনুবাদ প্রকল্পের বিভিন্ন দিক ট্র্যাক রাখার জন্য এবং দক্ষ অনুবাদ কাজের সুবিধার্থে অপরিহার্য।

সংক্ষেপে, এই প্রকল্প ফাইলগুলি উত্স পাঠ্য, অনুবাদ, পরিভাষা ডেটাবেস এবং কনফিগারেশন সেটিংস সহ সমালোচনামূলক প্রকল্প-সম্পর্কিত ডেটার জন্য ধারক হিসাবে কাজ করে। তারা অনুবাদক এবং স্থানীয়করণ দলগুলিকে সমস্ত প্রয়োজনীয় সংস্থানগুলিকে সংগঠিত এবং কেন্দ্রীভূত করে জটিল অনুবাদ প্রকল্পগুলিতে কাজ করার অনুমতি দেয়।

নিম্নলিখিত বিভাগে, আমরা WPS ফাইলগুলির সাথে সম্পর্কিত সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলি অন্বেষণ করব।

SDL Trados

SDL Trados হল একটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ সফ্টওয়্যার স্যুট যা অনুবাদক এবং স্থানীয়করণ পেশাদারদের তাদের কাজে সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এটি অনুবাদ প্রক্রিয়াকে স্ট্রিমলাইন করতে, অনুবাদের গুণমান উন্নত করতে এবং অনুবাদ টিমের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে বিভিন্ন সরঞ্জাম এবং বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে। SDL Trados প্রাথমিকভাবে অনুবাদ মেমরি ব্যবস্থাপনা, পরিভাষা ব্যবস্থাপনা, এবং প্রকল্প ব্যবস্থাপনা নিয়ে কাজ করে।

এখানে SDL Trados এর কিছু মূল দিক রয়েছে:

  • অনুবাদ মেমরি (TM): SDL Trados একটি অনুবাদ মেমরি সিস্টেম ব্যবহার করে যা পূর্বে অনুবাদকৃত পাঠ্য অংশগুলি সঞ্চয় করে। নতুন বিষয়বস্তু অনুবাদ করার সময়, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অভিন্ন বা অনুরূপ বাক্যাংশগুলির জন্য অতীতের অনুবাদগুলি সুপারিশ বা প্রয়োগ করতে পারে। এটি ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং পুনরাবৃত্তিমূলক অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় সময় এবং প্রচেষ্টা কমায়।

  • পরিভাষা ব্যবস্থাপনা: এটি প্রকল্প জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা পরিচালনা এবং প্রয়োগ করার জন্য সরঞ্জাম সরবরাহ করে। ব্যবহারকারীরা পরিভাষা ডেটাবেস তৈরি এবং বজায় রাখতে পারে, নিশ্চিত করে যে নির্দিষ্ট পদগুলি একটি প্রকল্প জুড়ে ধারাবাহিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।

  • প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট: SDL Trados ব্যবহারকারীদের অনুবাদ প্রকল্পগুলিকে দক্ষতার সাথে সংগঠিত ও পরিচালনা করতে দেয়। আপনি প্রকল্প সেটিংস তৈরি করতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন, দলের সদস্যদের কাজ বরাদ্দ করতে পারেন এবং চলমান প্রকল্পগুলির অগ্রগতি ট্র্যাক করতে পারেন। এই বৈশিষ্ট্যটি একাধিক নথি এবং দলের সদস্যদের জড়িত বৃহত্তর অনুবাদ প্রকল্পগুলির জন্য বিশেষভাবে উপযোগী।

  • ফাইল ফরম্যাট সমর্থন: SDL Trados সাধারণভাবে অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত বিস্তৃত ফাইল ফরম্যাট সমর্থন করে, যার মধ্যে রয়েছে Microsoft Word নথি, এক্সেল স্প্রেডশীট, পাওয়ারপয়েন্ট উপস্থাপনা, HTML ফাইল এবং আরও অনেক কিছু। এই বহুমুখিতা এটি বিভিন্ন শিল্প এবং বিষয়বস্তুর প্রকারের জন্য উপযুক্ত করে তোলে।

SDL অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ

SDL অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ, প্রায়ই অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এটি SDL Trados অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ সফ্টওয়্যার স্যুটের একটি অবিচ্ছেদ্য উপাদান। এটি SDL Trados-এর মধ্যে একটি বিশেষ সরঞ্জাম যা অনুবাদক এবং স্থানীয়করণ পেশাদারদের অনুবাদ প্রক্রিয়া পরিচালনা এবং প্রবাহিত করতে সহায়তা করে। SDL অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ প্রাথমিকভাবে অনুবাদের দুটি অপরিহার্য দিকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে: অনুবাদ মেমরি ব্যবস্থাপনা এবং পরিভাষা ব্যবস্থাপনা।

এসডিএল অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চের মূল বৈশিষ্ট্য এবং কার্যাবলী এখানে একটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন:

  • অনুবাদ মেমরি ম্যানেজমেন্ট: এসডিএল অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ অনুবাদ মেমরি (টিএম) এর সাথে কাজ করার জন্য একটি ব্যবহারকারী-বান্ধব ইন্টারফেস প্রদান করে। একটি অনুবাদ মেমরি হল একটি ডাটাবেস যা পূর্বে অনুবাদকৃত পাঠ্য অংশগুলিকে সংরক্ষণ করে, যা অনুবাদকদের সামঞ্জস্য এবং দক্ষতার জন্য এই অনুবাদগুলিকে পুনরায় ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চের মধ্যে, অনুবাদকরা নতুন বিষয়বস্তুতে পূর্ববর্তী অনুবাদগুলিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুপারিশ করতে বা প্রয়োগ করতে TM-এর সুবিধা নিতে পারেন। এই বৈশিষ্ট্যটি অনুবাদ প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করে এবং সমস্ত প্রকল্পে ভাষাগত সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সাহায্য করে।

  • পরিভাষা ব্যবস্থাপনা: যথার্থতা এবং স্পষ্টতা নিশ্চিত করার জন্য অনুবাদে ধারাবাহিক পরিভাষা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। SDL অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ কার্যকরীভাবে পরিভাষা পরিচালনার জন্য সরঞ্জাম সরবরাহ করে। অনুবাদকরা অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে পরিভাষা ডেটাবেস তৈরি এবং বজায় রাখতে পারেন, যা টার্মবেস নামেও পরিচিত। এই টার্মবেসগুলি নির্দিষ্ট পদের জন্য অনুমোদিত অনুবাদগুলি সঞ্চয় করে, যাতে অনুবাদকরা তাদের প্রকল্প জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা ব্যবহার করে তা নিশ্চিত করে।

  • কনকর্ডেন্স সার্চিং: সফ্টওয়্যারটি ব্যবহারকারীদের অনুবাদ মেমরির মধ্যে কনকর্ডেন্স অনুসন্ধান করতে দেয়। এর অর্থ হল আপনি নির্দিষ্ট শব্দ বা বাক্যাংশগুলি অনুসন্ধান করতে পারেন এবং দেখতে পারেন যে সেগুলি আগের প্রকল্পগুলিতে কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল৷ এই বৈশিষ্ট্যটি ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে এবং প্রসঙ্গ-নির্দিষ্ট পদের জন্য সেরা অনুবাদ খুঁজে পেতে সহায়তা করে।

কিভাবে WPS ফাইল খুলবেন?

যে প্রোগ্রামগুলি WPS ফাইলগুলি খোলে সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করে

  • SDL অনুবাদকের ওয়ার্কবেঞ্চ

অন্যান্য WPS ফাইল

এখানে অন্যান্য ফাইলের ধরন রয়েছে যা .wps ফাইল এক্সটেনশন ব্যবহার করে।

তথ্যসূত্র

See Also