SUB faylı nədir?

SUB faylı videolarda altyazıları göstərmək üçün istifadə edilən MicroDVD altyazı fayl formatıdır, adətən .sub fayl uzantısına malikdir. Bu fayllarda hər bir altyazı girişi üçün vaxt məlumatı və mətn var.

MicroDVD altyazı faylları sadə mətn əsaslı formatdan istifadə edir, burada hər bir altyazı girişi bir neçə sətirdən ibarətdir. Birinci sətirdə başlanğıc və bitmə vaxt ştampları daxil olmaqla, altyazının vaxt məlumatı var. Sonrakı sətirlərdə faktiki altyazı mətni var.

Here is an example of MicroDVD subtitle file:

{0}{100}Subtitle line 1
{150}{300}Subtitle line 2
{350}{550}Subtitle line 3
...

Altyazı uzantıları

Subtitles can have various file extensions depending on format they are in. Some common subtitle file extensions include:

  • .srt: SubRip subtitle format. It is one of most widely used subtitle formats and is supported by many media players and video editing software.
  • .sub: Subtitle file format that can be used by different subtitle formats, such as MicroDVD, SubViewer and SubStation Alpha.
  • .ass or .ssa: Advanced SubStation Alpha or SubStation Alpha subtitle format. It supports advanced features like text formatting, positioning and effects.
  • .vtt: WebVTT (Web Video Text Tracks) format used for displaying subtitles on web videos. It is commonly used with HTML5 video players.
  • .idx/.sub: Format used by DVD subtitles. The .idx file contains timing and formatting information, while .sub file contains the actual subtitle text.
  • .smi or .sami: Synchronized Accessible Media Interchange format. It is commonly used for closed captions and subtitles in Windows Media Player.

Open Sub dedikdə nə nəzərdə tutulur?

Open Sub adətən bir çox dillərdə filmlər və televiziya şouları üçün subtitrlər təqdim edən məşhur onlayn platforma olan OpenSubtitles deməkdir. O, istifadəçilər icmasının töhfə verdiyi altyazı fayllarının geniş kolleksiyasını təklif edir. İstədiyiniz filmlər və ya seriallar üçün subtitrləri axtarmaq və yükləmək üçün OpenSubtitles veb saytına (www.opensubtitles.org) baş çəkə bilərsiniz.

Altyazı fayl növləri

Subtitle files come in various formats, each with its own file type or extension. Here are some common subtitle file types:

  • SubRip Subtitle Format (.srt): This is one of most widely used subtitle formats. SRT files are plain text files that contain subtitle entries with timestamps and corresponding text.
  • SubViewer Subtitle Format (.sub): SubViewer files are similar to SRT files, contain subtitle entries with timestamps and text, may support additional features such as text formatting and colors.
  • SubStation Alpha (.ssa) and Advanced SubStation Alpha (.ass): These formats support advanced features like text formatting, styling, positioning and animation effects. SSA and ASS files are commonly used for anime subtitles.
  • MicroDVD Subtitle Format (.sub): MicroDVD format uses .sub files and includes timing information and text for each subtitle entry. It is often used with media players and video editing software.
  • DVD Subtitles (.sub and .idx): DVD subtitles typically consist of two files: the .sub file, which contains subtitle text, and .idx file, which contains timing and formatting information.
  • WebVTT (.vtt): WebVTT is a subtitle format used for web videos, commonly used with HTML5 video players and supports basic formatting options.
  • MPL2 Subtitle Format (.mpl): MPL2 files are used with MPlayer, a media player for Unix-like systems, contain subtitle entries with timestamps and text.
  • iTunes Timed Text (.itt): iTunes Timed Text files are used for subtitles in Apple’s iTunes and other Apple platforms. They support features like text styling and positioning.
  • Teletext Subtitle Format (.srt or .txt): Teletext subtitles are commonly used in broadcast television. They are usually saved as plain text files with .srt or .txt extensions.

SUB faylını necə açmaq olar?

Aşağıdakı media pleyerləri SUB faylı altyazı treki kimi aça bilər.

  • VideoLAN VLC media pleyeri
  • MPlayer

VLC pleyerində SUB faylı açmaq üçün bu addımları yerinə yetirin

  • VLC pleyerini açın və videonuzu oynayın
  • VLC Media Player menyu çubuğundan Altyazılar > Altyazı faylı əlavə edin …. seçin.
  • SUB faylına keçin və onu açın

SUB faylını redaktə etmək lazımdırsa, onu istənilən mətn redaktoru ilə aça bilərsiniz, məsələn, Microsoft Notepad (Windows) və ya Apple TextEdit (Mac).

İstinadlar

See Also