ما هو ملف SRT؟
SRT (تنسيق ملف SubRip) هو ملف ترجمة بسيط يتم حفظه بتنسيق ملف SubRip بامتداد srt. يحتوي على عدد متسلسل من الترجمات والطوابع الزمنية للبداية والنهاية ونص الترجمة. تتيح ملفات SRT إضافة ترجمات إلى محتوى الفيديو بعد إنتاجه.
بنية ملف SRT
يحتوي كل عنوان فرعي على أربعة أجزاء في ملف SRT.
- عداد رقمي يشير إلى رقم أو موضع الترجمة.
- وقت البدء والانتهاء للترجمة مفصولة بـ -> أحرف
- نص الترجمة في سطر واحد أو أكثر.
- سطر فارغ يشير إلى نهاية الترجمة.
مثال على SRT
1
00:05:00,400 --> 00:05:15,300
This is an example of
a subtitle.
2
00:05:16,400 --> 00:05:25,300
This is an example of
a subtitle - 2nd subtitle.
لتحديد الوقت * الساعات: الدقائق: الثواني ، المللي ثانية (00: 00: 00،000) * يتم استخدام التنسيق.
تنسيق ملفات SRT
تنسيق ملفات SRT مشتق من علامات HTML. علامات التنسيق الخاصة بملف SRT مذكورة أدناه.
| تأثير | الكلمات الدلالية |
|---|---|
| غامق | ** \ … </b> ** أو {b} … {/ b} |
| مائل | ** \ … </i> ** أو ** {i} … {/ i} ** |
| تسطير | ** \ … </u> ** أو ** {u} … {/ u} ** |
| لون الخط | ** \ … </font> ** |
| موضع السطر | ** {\ a3} ** (يشير إلى أن النص يجب أن يبدأ في الظهور في السطر 3) |
برنامج SubRip
SubRip هو برنامج مجاني يعمل على Windows. يستخرج الترجمات وتوقيتاتها من تنسيقات الفيديو المختلفة ويحفظ الترجمات بتنسيق SRT. يستخدم SubRip التعرف الضوئي على الأحرف لاستخراج الترجمات من الفيديو المباشر وملفات الفيديو الأخرى وأقراص DVD.
